1
00:04:01,632 --> 00:04:02,938
Wat verdomme!

2
00:04:48,897 --> 00:04:49,724
Chef.

3
00:04:49,811 --> 00:04:51,203
Goedemorgen, rechercheur.

4
00:04:52,727 --> 00:04:53,902
Wat?

5
00:04:53,989 --> 00:04:55,686
Wist niet dat het zo was
informele vrijdag.

6
00:04:55,773 --> 00:04:57,949
Genoeg met de grappen, hmm?

7
00:04:58,036 --> 00:04:59,516
We hebben een moord.

8
00:04:59,603 --> 00:05:02,824
Man, midden dertig, meervoudig
snijwonden aan het lichaam,

9
00:05:02,911 --> 00:05:04,042
armen, keel.

10
00:05:04,129 --> 00:05:05,522
Het is een bloedige puinhoop.

11
00:05:05,609 --> 00:05:08,046
Waarom vraag je naar mij?
Zit Hector niet in deze zaak?

12
00:05:08,133 --> 00:05:10,048
Heeft Hector griep?

13
00:05:10,135 --> 00:05:11,441
Wil je deze zaak of niet?

14
00:05:11,528 --> 00:05:12,877
Natuurlijk wil ik het.

15
00:05:12,964 --> 00:05:14,792
Je hebt het nog nooit afgehandeld
zoiets als dit vroeger.

16
00:05:14,879 --> 00:05:17,534
Geef mij een kans. Ik zal het bewijzen
het.

17
00:05:17,621 --> 00:05:19,710
Oké, het is van jou
maar in één voorwaarde.

18
00:05:19,797 --> 00:05:21,016
Wat is dat?

19
00:05:21,103 --> 00:05:22,452
Ik breng jullie samen
met Crawford.

20
00:05:22,539 --> 00:05:25,586
Voordat je er zelfs maar over nadenkt
iets te zeggen, doe dat niet.

21
00:05:25,673 --> 00:05:27,849
Het is vijf uur 's ochtends en ik ben niet in de stemming
ruzie maken.

22
00:05:27,936 --> 00:05:29,720
Inspecteur, kom hier.

23
00:05:30,634 --> 00:05:32,114
Hallo, chef.

24
00:05:32,201 --> 00:05:33,811
Wat is er aan de hand?

25
00:05:33,898 --> 00:05:35,639
Ik breng jullie samen
hierop.

26
00:05:35,726 --> 00:05:38,338
Nu zal rechercheur Cavara dat wel zijn
leiding geven aan het onderzoek,

27
00:05:38,425 --> 00:05:40,905
maar ik wil je mee omdat
je hebt al eerder ervaring gehad

28
00:05:40,992 --> 00:05:42,298
in soortgelijke gevallen.

29
00:05:42,385 --> 00:05:45,823
Dat is de afspraak. Neem het of
laat het.

30
00:05:45,910 --> 00:05:47,216
Ik vind het prima, chef.

31
00:05:47,303 --> 00:05:48,870
- Rechercheur?
- Ik neem het.

32
00:05:48,957 --> 00:05:50,437
Goed.

33
00:05:50,524 --> 00:05:52,787
Nu ga ik extra posten
officieren op de luchthaven

34
00:05:52,874 --> 00:05:53,831
en de veerbootterminal.

35
00:05:53,962 --> 00:05:55,659
Maar we zijn te dun uitgestrekt

36
00:05:55,746 --> 00:05:58,140
om iedereen te kunnen bekijken
boot in elke haven.

37
00:05:58,227 --> 00:06:01,186
Dus hoe eerder we de
dader, hoe beter. Dat is het.

38
00:06:01,273 --> 00:06:02,492
Ga nu naar binnen en ga ernaartoe
werk.

39
00:06:02,579 --> 00:06:04,146
Ik ga wat koffie voor ons halen.

40
00:06:04,233 --> 00:06:06,627
Ik zie dat we gaan
prima met elkaar overweg kunnen.

41
00:06:09,717 --> 00:06:10,892
Bedankt, papa.

42
00:06:30,433 --> 00:06:31,303
Daar jij
gaan.

43
00:06:31,391 --> 00:06:32,827
Bedankt.

44
00:06:32,914 --> 00:06:35,003
Dat is verdomd smerig, nietwaar
het?

45
00:06:37,788 --> 00:06:39,660
Wie is het?

46
00:06:39,747 --> 00:06:45,100
Francis Gristi, 35, eigenaar
kleine rederij,

47
00:06:45,187 --> 00:06:48,451
ongehuwd, geen directe familie.

48
00:06:48,538 --> 00:06:52,237
De chef zei dat je zou werken
moord vooraf.

49
00:06:52,324 --> 00:06:54,588
Ja, nou, terug naar binnen
Groot-Brittannië waar ik werkte

50
00:06:54,675 --> 00:06:56,807
voor de politie van West Yorkshire
Afdeling.

51
00:06:56,894 --> 00:06:59,288
Het lot dat Peter heeft gepikt
Sutcliffe.

52
00:06:59,375 --> 00:07:01,290
Je weet wel, de Yorkshire Ripper?

53
00:07:02,117 --> 00:07:03,292
Vóór mijn tijd.

54
00:07:03,379 --> 00:07:06,600
Maar blijf praten, het helpt mij
denk.

55
00:07:06,687 --> 00:07:08,993
Nou, er waren er een paar
van moorden op mijn ritme.

56
00:07:09,080 --> 00:07:10,995
Eerst was er een vrouw die
stak het hoofd van haar man erin

57
00:07:11,082 --> 00:07:14,912
met een strijkijzer omdat ze betrapt werd
hij neukt haar bestie.

58
00:07:14,999 --> 00:07:17,567
De tweede was een kerel
die een sekswerker heeft vermoord.

59
00:07:17,654 --> 00:07:19,787
Heeft haar doodgewurgd
achter een 24-uurs benzinestation

60
00:07:19,874 --> 00:07:21,789
en liet haar in een container achter.

61
00:07:21,876 --> 00:07:23,573
17 jaar oud was ze.

62
00:07:25,488 --> 00:07:26,707
Ik weet dat het niet veel betekent, maar

63
00:07:26,794 --> 00:07:28,317
maakte mij er trots op koper te zijn

64
00:07:28,404 --> 00:07:29,797
toen ik hielp die klootzak mee te nemen
binnen.

65
00:07:35,846 --> 00:07:38,370
Wat weten we over de
moordwapen?

66
00:07:38,458 --> 00:07:41,765
Zeer scherp mes, mogelijk a
scheermes.

67
00:07:41,852 --> 00:07:44,681
Hij werd gesneden. Niet gestoken.

68
00:07:46,030 --> 00:07:47,205
De meeste bezuinigingen zijn doorgevoerd
zijn armen en handen

69
00:07:47,292 --> 00:07:49,077
van het proberen zichzelf te verdedigen.

70
00:07:49,164 --> 00:07:52,341
Ik heb dit nog nooit gezien
veel snijwonden eerder,

71
00:07:52,428 --> 00:07:56,301
en sommige zijn diep
ze tot op het bot.

72
00:08:00,654 --> 00:08:02,090
Dat is veel haat.

73
00:08:28,638 --> 00:08:30,858
Hoe zit het met jou
houd je ogen op de weg gericht.

74
00:08:34,644 --> 00:08:36,341
Dit is
je eerste keer hier?

75
00:08:36,428 --> 00:08:37,473
Wat maakt dat je dat zegt?

76
00:08:37,560 --> 00:08:38,996
Malta is een heel klein eiland.

77
00:08:39,083 --> 00:08:42,173
Ik zou je onthouden hebben
gezicht.

78
00:08:42,260 --> 00:08:44,393
Christelijk. Rechts?

79
00:08:44,480 --> 00:08:46,395
Dat klopt.

80
00:08:46,482 --> 00:08:48,397
Laten we niet over koetjes en kalfjes praten, oké?

81
00:08:48,484 --> 00:08:50,530
Jouw rit. Jouw keuze.

82
00:08:54,403 --> 00:08:57,014
Je hoort als laatste over de moord
nacht?

83
00:08:57,101 --> 00:09:00,365
Deze man werd in stukken gesneden.

84
00:09:00,452 --> 00:09:04,413
Zijn lul werd afgesneden. Zelfs
zijn tong trok eruit, man.

85
00:09:04,500 --> 00:09:07,677
Misschien zou hij niet stoppen
praten.

86
00:09:35,487 --> 00:09:39,535
Leuke plek. De jouwe?

87
00:09:39,622 --> 00:09:42,930
Nee. Gewoon weer een editie van
de verzameling van mijn stiefvader.

88
00:09:43,017 --> 00:09:44,627
Je vader is rijk, hè?

89
00:09:44,714 --> 00:09:46,542
Mm, grotesk.

90
00:09:46,629 --> 00:09:48,457
Wil je dat ik het voor je opneem?

91
00:09:48,544 --> 00:09:50,285
Nee, dank je. Ik heb het.

92
00:09:50,372 --> 00:09:53,897
Hier, zodat je weet waar je heen moet
vind mij

93
00:09:53,984 --> 00:09:56,030
als je een gids nodig hebt.

94
00:09:56,117 --> 00:09:57,205
Bedankt.

95
00:09:57,292 --> 00:09:58,815
Maar geloof me,
jij bent niet mijn type.

96
00:10:01,731 --> 00:10:03,515
Ik ben het type van iedereen.

97
00:10:03,603 --> 00:10:05,082
Ik denk niet dat je het beseft

98
00:10:05,169 --> 00:10:08,216
maar je bent zo dichtbij
tot een aanklacht wegens intimidatie.

99
00:10:08,303 --> 00:10:12,002
Wat is intimidatie? Hè?

100
00:10:13,961 --> 00:10:15,963
Je zult het ontdekken. Nu opschieten.

101
00:10:20,271 --> 00:10:23,623
Vergeet mij niet te bellen, hè?

102
00:10:31,979 --> 00:10:33,807
Ik ben niet aan het neuken
onzin vertellen, oké?

103
00:10:33,894 --> 00:10:34,982
Rot op.

104
00:10:35,069 --> 00:10:36,157
Ga je
vertel het me verdomme

105
00:10:36,244 --> 00:10:37,462
waar was je gisteravond?

106
00:10:37,549 --> 00:10:38,594
Nee, waarom zou dat moeten?
Vertel ik het je verdomme?

107
00:10:38,681 --> 00:10:40,248
Weet je wat? Fuck dit, fuck
jij.

108
00:10:40,335 --> 00:10:45,079
Ja, ja, ja, ja,
ja. Jij ook.

109
00:10:45,166 --> 00:10:46,080
Neuken!

110
00:11:54,322 --> 00:11:55,453
Hallo, mama.

111
00:11:55,540 --> 00:11:57,542
Evie, ben je daar al?

112
00:11:57,629 --> 00:11:59,240
Je weet dat ik dat ben, je werd gepingd.

113
00:11:59,327 --> 00:12:01,372
Indrukwekkende technologie, toch?

114
00:12:03,026 --> 00:12:05,463
Als je met indrukwekkend bedoelt
enge grote broer-shit,

115
00:12:05,550 --> 00:12:07,422
dan zeker.

116
00:12:07,509 --> 00:12:10,860
Wat vind je van de
plaats?

117
00:12:10,947 --> 00:12:15,473
Het is heel... Mason.

118
00:12:15,560 --> 00:12:18,607
Je kunt hem papa noemen, jij
weet je?

119
00:12:19,826 --> 00:12:23,351
Hij is mijn vader niet. Hij is mijn
weldoener.

120
00:12:23,438 --> 00:12:25,179
Zolang we het maar behouden
zakelijk,

121
00:12:25,266 --> 00:12:26,658
we weten allebei waar we staan.

122
00:12:26,746 --> 00:12:29,400
Ik hou van je Evie, maar...
Je kunt een echte kut zijn,

123
00:12:29,487 --> 00:12:30,837
weet je dat?

124
00:12:30,924 --> 00:12:33,796
Dank je, mama. Vraag me af
waar ik dat vandaan haal.

125
00:12:38,540 --> 00:12:41,935
Hé, de buren lijken wel
leuk.

126
00:12:42,022 --> 00:12:45,852
Dat zal Reese zijn.
Uitgewassen playboy-type.

127
00:12:45,939 --> 00:12:47,984
Verdiende zijn fortuin met een app.

128
00:12:48,071 --> 00:12:51,161
Het is allemaal verpest aan de pokertafel.

129
00:12:51,248 --> 00:12:54,948
Andere vriendin
elke keer dat we er zijn.

130
00:12:55,035 --> 00:12:56,514
Klinkt als een lul.

131
00:12:56,601 --> 00:12:59,517
Aan de positieve kant,
hij heeft wel een schattig kontje.

132
00:12:59,604 --> 00:13:01,563
Oh mama, moet je dit weten?

133
00:13:01,650 --> 00:13:04,261
Jouw millennials zijn zo gewond
omhoog.

134
00:13:04,348 --> 00:13:05,959
Het is een wonder dat je niet barst.

135
00:13:06,046 --> 00:13:07,656
Gelukkig hebben we Gen-X
ouders

136
00:13:07,743 --> 00:13:09,266
wie houdt ons in de gaten.

137
00:13:09,353 --> 00:13:11,878
En hoe vindt Claire het?

138
00:13:11,965 --> 00:13:13,793
Ze heeft zee
ziek, vloog vroeg naar huis.

139
00:13:13,880 --> 00:13:16,099
Alles goed met jullie?

140
00:13:16,186 --> 00:13:17,448
Kon niet beter zijn.

141
00:13:17,535 --> 00:13:22,062
Goed om te horen. Ik gewoon
wil dat je gelukkig bent.

142
00:13:22,149 --> 00:13:23,715
Je vader ook.

143
00:13:23,803 --> 00:13:27,110
Ik weet het mama, ik moet gaan. Ik ben
uitgehongerd.

144
00:13:27,197 --> 00:13:29,591
Oké, we houden van je.

145
00:13:29,678 --> 00:13:30,810
Doei.

146
00:13:40,428 --> 00:13:42,038
Je maakt een grapje.

147
00:13:57,706 --> 00:14:01,971
♪ Breng me naar de tempel in de
hemel ♪

148
00:14:04,626 --> 00:14:05,975
Dank je.

149
00:14:06,062 --> 00:14:10,545
♪ Omdat ik wil voelen
hoe het is om te vliegen ♪

150
00:14:13,156 --> 00:14:14,070
Ik zag je kijken.

151
00:14:14,157 --> 00:14:15,376
Het spijt me.

152
00:14:15,463 --> 00:14:16,638
Eerder op de
balkon.

153
00:14:16,725 --> 00:14:18,814
Ik keek niet. ik was...

154
00:14:20,337 --> 00:14:21,208
Gewoon met jou neuken.
We waren een scène aan het maken.

155
00:14:21,295 --> 00:14:22,949
Wat koop je?

156
00:14:23,036 --> 00:14:26,822
Wat niet-dagboek en
glutenvrij. Dat is niet veel
hier.

157
00:14:26,909 --> 00:14:29,564
Dit is allemaal niet-zuivelproducten
glutenvrij heb ik nodig.

158
00:14:29,651 --> 00:14:31,740
Mogen ze je binnen roken?

159
00:14:31,827 --> 00:14:35,483
Waarschijnlijk niet, maar nul fucks
gegeven.

160
00:14:35,570 --> 00:14:38,268
Eh, verdomme. Denk niet
Heb je een lampje?

161
00:14:38,355 --> 00:14:39,443
Ik rook niet.

162
00:14:39,530 --> 00:14:41,228
Natuurlijk niet. Slim
meisje.

163
00:14:41,315 --> 00:14:45,232
Ik ben Diana, net als de doden
prinses.

164
00:14:46,233 --> 00:14:47,060
Jij ook?

165
00:14:48,061 --> 00:14:50,977
Ewelina, mensen noemen mij Evie.

166
00:14:51,064 --> 00:14:55,764
Leuk, staat je goed. Ik hou van jou
haar.

167
00:14:58,419 --> 00:15:00,247
Jij bent Engels, toch?

168
00:15:00,334 --> 00:15:02,640
Wat heeft dat weggegeven?

169
00:15:02,727 --> 00:15:05,513
Ik ben gewoon weer met je aan het neuken.

170
00:15:05,600 --> 00:15:06,862
We gaan er meer van zien
elkaar,

171
00:15:06,949 --> 00:15:08,516
buren zijn en zo.

172
00:15:09,256 --> 00:15:10,953
Ciao.

173
00:15:11,040 --> 00:15:14,261
Ja, het was leuk je te ontmoeten
ook.

174
00:15:22,704 --> 00:15:24,924
Een beveiligingscamera binnen
het gebouw ernaast

175
00:15:25,011 --> 00:15:27,752
pakte iemand op die de uitgang verliet
palazzo

176
00:15:27,839 --> 00:15:29,537
rond de tijd van de moord.

177
00:15:30,320 --> 00:15:31,931
Het is niet veel, maar...

178
00:15:34,150 --> 00:15:37,197
Je merkt er iets in
bijzonder, inspecteur?

179
00:15:37,284 --> 00:15:38,546
Ja.

180
00:15:39,677 --> 00:15:41,244
Tieten.

181
00:15:41,331 --> 00:15:45,161
Laten we dit doorgeven aan de
luchthavens en veerbootterminals.

182
00:15:45,248 --> 00:15:49,383
Vertel ze dat ze elk moeten doorzoeken
vrouw van 18 tot 40 jaar.

183
00:15:49,470 --> 00:15:51,994
We geven ze meer
details zoals wij die hebben.

184
00:15:52,081 --> 00:15:53,996
Oké, ik ben ermee bezig.

185
00:16:24,026 --> 00:16:27,769
Hallo, wat is er met je gebeurd? Jij
pijn doen?

186
00:16:27,856 --> 00:16:30,554
Alleen mijn trots... en mijn kont.

187
00:16:31,816 --> 00:16:34,036
Dat willen we niet beschadigen,
zouden wij?

188
00:16:34,123 --> 00:16:36,082
Kom op, stap in. Ik geef je een
rit.

189
00:16:36,169 --> 00:16:37,431
Weet je het zeker?

190
00:16:37,518 --> 00:16:39,824
Tenzij je de
moord om je op te halen.

191
00:16:39,911 --> 00:16:40,651
Moordenaar?

192
00:16:40,738 --> 00:16:41,913
Heb je het niet gehoord?

193
00:16:42,001 --> 00:16:44,873
Er is een gek persoon op de
eiland.

194
00:16:45,743 --> 00:16:46,918
Ik vergat het.

195
00:16:48,746 --> 00:16:51,184
Weet je het zeker? Ben je niet dronken?

196
00:16:51,271 --> 00:16:52,837
Niet eens in de buurt.

197
00:16:59,844 --> 00:17:02,151
Riemen vast.

198
00:17:07,939 --> 00:17:10,507
Waar vandaan ben je naartoe gereisd?

199
00:17:10,594 --> 00:17:12,161
Palermo, ik ben gisteren aangekomen.

200
00:17:12,248 --> 00:17:13,380
Vlieg jij binnen?

201
00:17:13,467 --> 00:17:14,990
Nee, ik kwam met de boot.

202
00:17:15,077 --> 00:17:17,384
Drie weken gevaren
langs de kust van Italië.

203
00:17:17,471 --> 00:17:20,952
Leuk. Reis je alleen?

204
00:17:21,040 --> 00:17:24,478
Begonnen met mijn
vriendin Claire.

205
00:17:24,565 --> 00:17:26,088
Gestart? Wat is er gebeurd?

206
00:17:26,175 --> 00:17:27,698
Wordt ze zeeziek of gaat ze overboord?

207
00:17:27,785 --> 00:17:30,962
O, ze werd kwaad
en we hadden een grote ruzie

208
00:17:31,050 --> 00:17:32,268
dus vloog ze naar huis.

209
00:17:32,355 --> 00:17:33,748
Sorry om dat te horen.

210
00:17:33,835 --> 00:17:36,185
Ik weet zeker dat we zullen kussen en
make-up als ik terugkom.

211
00:17:37,056 --> 00:17:39,493
Meestal wel.

212
00:17:39,580 --> 00:17:41,147
Dus hoe lang
Ben je van plan te blijven?

213
00:17:41,234 --> 00:17:42,322
Niet lang.

214
00:17:42,409 --> 00:17:44,541
Mason wilde dat ik dat deed
het huis controleren.

215
00:17:44,628 --> 00:17:45,629
Wie is Mason? De eigenaar?

216
00:17:45,716 --> 00:17:48,545
Ja, en ook mijn stiefvader.

217
00:17:48,632 --> 00:17:51,287
Mijn moeder heeft een voorliefde voor rijk
tirannen

218
00:17:51,374 --> 00:17:53,289
maar hij liet mij zijn jacht lenen.

219
00:17:53,376 --> 00:17:58,251
Dus elke klootzak heeft een
zilveren voering, toch?

220
00:17:58,338 --> 00:17:59,991
Nou, ik hoop dat je blijft
terwijl.

221
00:18:00,079 --> 00:18:02,124
Het zou leuk zijn om te hebben
nog een vrouw hier in de buurt.

222
00:18:02,211 --> 00:18:04,605
Vooral eentje die zo schattig is als jij.

223
00:18:04,692 --> 00:18:08,130
Bedankt. Wat is de vangst?

224
00:18:08,217 --> 00:18:10,567
Voortdurend geraakt worden
door de plaatselijke jongens

225
00:18:10,654 --> 00:18:12,134
slijt na een tijdje dun.

226
00:18:12,221 --> 00:18:13,657
Nu kun je er een deel van nemen
hitte.

227
00:18:13,744 --> 00:18:14,745
Dat heb ik al gedaan.

228
00:18:14,832 --> 00:18:15,964
Oh ja?

229
00:18:16,051 --> 00:18:17,792
Ja, lokale chauffeur,
echte perverseling.

230
00:18:19,446 --> 00:18:21,839
Laat me het je vertellen. Middellandse Zee
mannen zijn ouderwets.

231
00:18:21,926 --> 00:18:23,798
Ze zijn allemaal vuur en passie.

232
00:18:23,885 --> 00:18:25,756
Geweldig tussen jou
benen, maar niet veel anders.

233
00:18:25,843 --> 00:18:28,890
Maar deze man zeker
zijn tijd aan mij verspillen.

234
00:18:28,977 --> 00:18:30,892
Over griezels gesproken,

235
00:18:30,979 --> 00:18:35,157
gebeurt je stiefvader?
midden vijftig zijn,

236
00:18:35,244 --> 00:18:37,942
soort zilvervos? Was bij
de villa een paar weken geleden?

237
00:18:38,029 --> 00:18:40,031
Ja, dat was Mason.

238
00:18:41,207 --> 00:18:42,904
Ik laat je binnen in een
klein geheim.

239
00:18:42,991 --> 00:18:45,211
Wij zijn nauwere buren
en jij denkt.

240
00:18:45,298 --> 00:18:47,865
Je slaapkamer ziet er uit
direct in de mijne.

241
00:18:47,952 --> 00:18:50,607
En één keer heb ik gepakt
hij kijkt hoe ik me uitkleed.

242
00:18:50,694 --> 00:18:51,782
Stuk stront.

243
00:18:51,869 --> 00:18:53,480
Het is geen probleem.

244
00:18:53,567 --> 00:18:56,439
Kijk, mensen moeten gaan
hun seksuele peccadillo op de een of andere manier.

245
00:18:56,526 --> 00:18:58,702
Ik denk dat we het allemaal zouden doen
hetzelfde gegeven de helft van de kans.

246
00:18:58,789 --> 00:19:00,617
Nee, die shit drijft niet bij mij
boot.

247
00:19:16,372 --> 00:19:17,852
Douane en immigratie
records

248
00:19:17,939 --> 00:19:20,333
voor elke vrouw in het doelwit
groep arriveert in Malta

249
00:19:20,420 --> 00:19:22,813
gedurende de afgelopen zes weken.

250
00:19:22,900 --> 00:19:24,380
Hoeveel?

251
00:19:24,467 --> 00:19:25,599
Gewoon
een paar duizend.

252
00:19:25,686 --> 00:19:27,775
Dan kun je het beste beginnen.

253
00:19:27,862 --> 00:19:30,865
Zoek naar mogelijke
verbinding met het slachtoffer.

254
00:19:30,952 --> 00:19:33,650
Omdat er geen misdaad is
alsof dit is gebeurd

255
00:19:33,737 --> 00:19:34,999
op Malta voordat...

256
00:19:35,086 --> 00:19:37,828
Dat suggereert dat de moordenaar dat niet is
lokaal,

257
00:19:37,915 --> 00:19:39,569
zou dus op die lijst moeten staan.

258
00:19:39,656 --> 00:19:40,701
En jij?

259
00:19:40,788 --> 00:19:42,224
Controle van de Interpol-database

260
00:19:42,311 --> 00:19:46,315
voor eventuele recente moorden
overeenkomen met de MO.

261
00:19:46,402 --> 00:19:47,273
Oké?

262
00:19:48,317 --> 00:19:49,231
Oké.

263
00:19:59,372 --> 00:20:01,809
Hé, schatje. Waar ben je heen gegaan?

264
00:20:01,896 --> 00:20:04,725
Noodvoorraden.

265
00:20:04,812 --> 00:20:07,075
Ik zie dat je hebt gekozen
ook nog iets anders op.

266
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
Vond haar aan de zijkant
van de weg. Lang verhaal.

267
00:20:09,295 --> 00:20:12,385
Evie, maak kennis met Reese. Reese,
onze nieuwe buurman.

268
00:20:12,472 --> 00:20:15,170
Leuk je te ontmoeten, Evie. Jij
hier lang?

269
00:20:15,257 --> 00:20:16,650
Nog niet zeker.

270
00:20:16,737 --> 00:20:18,086
Het is een voortdurende discussie.

271
00:20:18,173 --> 00:20:19,174
Omdat we buren zijn,

272
00:20:19,261 --> 00:20:20,349
laten we je meenemen
een keertje eten.

273
00:20:20,436 --> 00:20:22,699
Oh nee, ik wil niet opdringen.

274
00:20:22,786 --> 00:20:24,484
Het zou ons een genoegen zijn.

275
00:20:24,571 --> 00:20:25,876
Nou-

276
00:20:25,963 --> 00:20:28,139
Oh, in godsnaam, dat ben je
komt. Het is geregeld.

277
00:20:28,227 --> 00:20:29,315
Dus dat zou ik graag doen.

278
00:20:29,402 --> 00:20:30,403
Morgenavond?

279
00:20:30,490 --> 00:20:31,273
Klinkt goed.

280
00:20:31,360 --> 00:20:32,492
Wij weten een geweldige plek.

281
00:20:32,579 --> 00:20:33,884
Ongelofelijk eten.
Je zult het geweldig vinden.

282
00:20:33,971 --> 00:20:36,887
Nou, bedankt voor de rit.

283
00:20:36,974 --> 00:20:38,846
Altijd.

284
00:20:38,933 --> 00:20:40,630
Aangenaam.

285
00:20:42,806 --> 00:20:44,330
Ze is best wel schattig.

286
00:20:44,417 --> 00:20:46,375
Sluit je mond
en maak het niet zo voor de hand liggend.

287
00:20:46,462 --> 00:20:47,985
Ik zeg alleen maar...

288
00:20:48,072 --> 00:20:50,205
Het is niet wat je zegt,
het is wat je denkt

289
00:20:50,292 --> 00:20:51,598
en wat je ook denkt

290
00:20:51,685 --> 00:20:53,339
Ik wil dat je het mij aandoet
vanavond.

291
00:23:23,314 --> 00:23:25,839
Het is precies zoals we dachten, hè?

292
00:23:25,926 --> 00:23:29,495
Gezien wie haar stiefvader is, I
denk dat er meer in zit.

293
00:23:31,366 --> 00:23:32,498
Veel meer.

294
00:23:33,673 --> 00:23:36,110
Hoe komen we erbij?

295
00:23:36,197 --> 00:23:37,503
Haar.

296
00:23:37,590 --> 00:23:39,330
Dus wil je
mij om mijn magie te laten werken?

297
00:23:40,201 --> 00:23:41,376
Wat voor magie is dat dan?

298
00:23:41,463 --> 00:23:43,160
Het is de magie die heeft gewerkt
jij.

299
00:23:43,247 --> 00:23:45,641
Is dat hoe jij het ziet? Dat is
zoet.

300
00:23:45,728 --> 00:23:49,253
Maar ik ben bang voor je magie
zal hier niet aan werken.

301
00:23:49,340 --> 00:23:51,038
Wat bedoel je?

302
00:23:51,125 --> 00:23:52,518
Je zult er wel achter komen.

303
00:24:07,576 --> 00:24:08,577
Hoe is het uitzicht?

304
00:24:11,014 --> 00:24:12,668
Weet je het zeker van haar?

305
00:24:12,755 --> 00:24:13,974
Vrij zeker.

306
00:24:14,061 --> 00:24:16,324
Ik ben ontbijt aan het maken.
Wil je wat?

307
00:24:16,411 --> 00:24:19,109
Nee, ik moet gaan.
Fabio wil afspreken.

308
00:24:19,196 --> 00:24:21,329
Dat klinkt niet veelbelovend.

309
00:24:21,416 --> 00:24:22,678
Het komt goed.

310
00:24:24,114 --> 00:24:26,334
Ik weet zeker dat je hem aankan.

311
00:24:26,421 --> 00:24:29,163
Net zoals jij het hebt afgehandeld
ik gisteravond.

312
00:24:29,250 --> 00:24:30,686
Je stond in brand.

313
00:24:30,773 --> 00:24:33,472
Ik voelde me geïnspireerd.

314
00:24:33,559 --> 00:24:36,475
Nou, dan hoop ik van wel
vanavond weer geïnspireerd.

315
00:24:43,482 --> 00:24:45,396
Alles is mogelijk.

316
00:24:46,572 --> 00:24:49,096
Ik moet gaan. Ik moet gaan.

317
00:25:46,240 --> 00:25:47,415
Komst!

318
00:25:51,854 --> 00:25:53,290
Wauw.

319
00:25:53,377 --> 00:25:54,944
Ik heb lunch meegenomen.

320
00:25:55,031 --> 00:25:56,946
Dus je kunt beter binnenkomen.

321
00:26:00,950 --> 00:26:04,432
Wauw! Ik hou van deze plek.

322
00:26:04,519 --> 00:26:07,130
Kijk even rond terwijl ik aan het komen ben
gekleed.

323
00:26:10,177 --> 00:26:11,918
Niet op mijn rekening.

324
00:26:13,572 --> 00:26:14,964
Wat was dat?

325
00:26:15,922 --> 00:26:16,966
Niets.

326
00:27:32,738 --> 00:27:35,175
Oh God, je ziet er uit als een stront.

327
00:27:43,705 --> 00:27:45,533
O, hallo jij.

328
00:28:02,898 --> 00:28:05,292
Hé, waar ben je terechtgekomen?

329
00:28:07,773 --> 00:28:09,557
Indrukwekkende collectie.

330
00:28:10,471 --> 00:28:12,516
Is dat een originele Katana?

331
00:28:12,603 --> 00:28:15,302
Geen idee. Hij houdt van heel raar
shit.

332
00:28:16,259 --> 00:28:18,566
Interessante man, je stiefvader.

333
00:28:19,741 --> 00:28:22,483
Als jij het zegt.

334
00:28:22,570 --> 00:28:24,615
Je weet dat je dat niet zou moeten doen
ben zo aan hem gehecht

335
00:28:24,703 --> 00:28:26,182
en zijn raar.

336
00:28:26,269 --> 00:28:28,750
Je moet leren poetsen
dingen uit.

337
00:28:28,837 --> 00:28:33,015
Geef nul fucks aan wie dan ook
wat dan ook.

338
00:28:33,102 --> 00:28:34,277
zoals ik.

339
00:28:36,105 --> 00:28:37,150
Wat maakt jou dat?

340
00:28:38,194 --> 00:28:39,239
Mijn leraar?

341
00:28:39,326 --> 00:28:40,370
Als je wilt.

342
00:28:40,457 --> 00:28:42,068
Waar zullen we op proosten?

343
00:28:44,157 --> 00:28:46,420
Jouw opleiding.

344
00:28:57,605 --> 00:29:01,000
Shit! Dat duurde niet lang.

345
00:29:01,087 --> 00:29:02,131
Wat is er aan de hand, baas?

346
00:29:02,218 --> 00:29:04,438
De pers heeft het in handen gekregen
CCTV,

347
00:29:04,525 --> 00:29:07,876
nu is het allemaal voorbij
internetten.

348
00:29:17,625 --> 00:29:19,366
Je zou een duik moeten nemen.

349
00:29:19,453 --> 00:29:20,410
Het is prachtig.

350
00:29:20,497 --> 00:29:22,369
Ik voel het nu niet.

351
00:29:23,196 --> 00:29:24,501
Gaat het?

352
00:29:26,808 --> 00:29:28,897
Ik heb niet veel geslapen.

353
00:29:28,984 --> 00:29:30,464
Persoonlijk vind ik alcohol

354
00:29:30,551 --> 00:29:33,772
is het tegengif voor de meeste
kwalen.

355
00:29:33,859 --> 00:29:37,210
Maar goed, ik heb iets
anders om je te helpen los te komen.

356
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Zie ik er gespannen uit?

357
00:29:38,907 --> 00:29:40,996
Strak als een eend
kont.

358
00:29:41,083 --> 00:29:43,520
O, wat doe je nu?
Oh!

359
00:29:43,607 --> 00:29:46,349
Zie je wat ik bedoel?

360
00:29:46,436 --> 00:29:48,351
Ontspan nu.

361
00:29:48,438 --> 00:29:51,137
Een beetje me-time wel
de wereld van het goede.

362
00:29:52,225 --> 00:29:54,488
Ja, het voelt goed.

363
00:29:54,575 --> 00:29:56,533
Waarom ben je zo aardig tegen mij?

364
00:29:56,620 --> 00:30:01,408
Omdat ik je leuk vind en
je doet me aan iemand denken.

365
00:30:01,495 --> 00:30:03,105
Wie is dat?

366
00:30:04,150 --> 00:30:06,413
Ik, in een ander leven.

367
00:30:31,307 --> 00:30:32,178
Goed?

368
00:30:34,093 --> 00:30:36,008
Heb je het?

369
00:30:36,095 --> 00:30:38,053
Ik heb er nog een paar nodig
dagen, mens.

370
00:30:38,140 --> 00:30:40,316
Je krijgt het hele bedrag.

371
00:30:40,403 --> 00:30:41,361
Ik zweer het. Ik zweer het.

372
00:30:41,448 --> 00:30:42,275
Riccardo.

373
00:30:42,362 --> 00:30:43,363
Ho, ho, ho, ho.

374
00:30:46,279 --> 00:30:50,022
Ik wil mijn verdomde geld,
jij klootzak.

375
00:30:50,109 --> 00:30:52,415
Je zult het hebben. Ik zweer het
God, Fabio.

376
00:30:52,502 --> 00:30:54,156
Ik heb het gehad met jou, Reese.

377
00:30:54,243 --> 00:30:57,116
Dit is je laatste keer neuken
waarschuwing.

378
00:30:57,203 --> 00:31:00,597
Als ik dat geld niet heb
volgende week,

379
00:31:00,684 --> 00:31:04,166
Ik liet Riccardo je villen
levend.

380
00:31:04,253 --> 00:31:05,820
Je zult het hebben, alles.

381
00:31:29,975 --> 00:31:33,717
Godverdomme, heb je dat?
dit gezien?

382
00:31:33,804 --> 00:31:35,241
Wat gezien?

383
00:31:35,328 --> 00:31:36,416
Een foto van de moordenaar.

384
00:31:36,503 --> 00:31:38,331
Ze bellen de Maltezer
Fantoom.

385
00:31:39,288 --> 00:31:40,202
Pakkend.

386
00:31:40,289 --> 00:31:41,464
Ja, kijk eens naar de outfit.

387
00:31:41,551 --> 00:31:43,379
Lijkt op een soort
van bondage vleermuismeisje.

388
00:31:43,466 --> 00:31:44,728
Dat is verpest.

389
00:31:44,815 --> 00:31:45,991
Daarover gesproken,

390
00:31:46,078 --> 00:31:47,557
wat draag je
voor het avondeten vanavond?

391
00:31:47,644 --> 00:31:48,515
Eh...

392
00:31:49,429 --> 00:31:50,909
Ik heb er niet over nagedacht?

393
00:31:50,996 --> 00:31:53,085
Stop met het flashen van je moordenaar
bod en kom met mij mee.

394
00:31:53,172 --> 00:31:54,434
Eh... oké.

395
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
Volgende!

396
00:32:08,187 --> 00:32:09,057
Oh ja.

397
00:32:10,189 --> 00:32:12,234
Wauw.

398
00:32:12,321 --> 00:32:14,367
Mooi.

399
00:32:14,454 --> 00:32:18,327
Je neemt je eerste
stappen om er geen fuck om te geven.

400
00:32:18,414 --> 00:32:20,416
Dit is hem, toch?

401
00:32:21,722 --> 00:32:24,768
Je ziet hoe het je vleit
figuur?

402
00:32:26,596 --> 00:32:28,381
Wil je het?

403
00:32:28,468 --> 00:32:30,165
Natuurlijk doe ik dat.

404
00:32:31,253 --> 00:32:32,298
God.

405
00:32:34,169 --> 00:32:35,779
Ik kan dit niet doen.

406
00:32:35,866 --> 00:32:36,780
Wat doen?

407
00:32:36,867 --> 00:32:38,957
Dit met jou.

408
00:32:39,044 --> 00:32:40,654
Ik hou van Claire en zij van mij.

409
00:32:40,741 --> 00:32:42,482
Waar is ze dan?

410
00:32:43,265 --> 00:32:45,224
Het is ingewikkeld.

411
00:32:45,311 --> 00:32:47,966
Luister, ik ga met de stroom mee.

412
00:32:48,053 --> 00:32:50,142
Nul verwachtingen.

413
00:32:50,229 --> 00:32:54,189
Ik wil wel, maar ik kan het niet.
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.

414
00:32:55,582 --> 00:32:57,410
Oké. Vergeet de
kleren.

415
00:32:57,497 --> 00:32:58,889
Ja.

416
00:32:58,977 --> 00:33:00,195
Rechts.

417
00:33:00,282 --> 00:33:02,632
We zijn nog steeds aan het eten
hoewel, toch?

418
00:33:04,678 --> 00:33:05,896
Neuken!

419
00:33:11,337 --> 00:33:12,816
Mevrouw Kowalska?

420
00:33:16,646 --> 00:33:18,083
Ik ben rechercheur Cavara.

421
00:33:18,170 --> 00:33:20,824
Dit is inspecteur Crawford.
Heb je even?

422
00:33:22,043 --> 00:33:23,392
Ja, zeker.

423
00:33:31,096 --> 00:33:32,097
Reese.

424
00:33:35,665 --> 00:33:38,233
Heb je van de moord gehoord?
in de stad

425
00:33:38,320 --> 00:33:39,365
eergisteravond?

426
00:33:39,452 --> 00:33:41,715
Ja, ik heb wat geruchten gehoord.

427
00:33:41,802 --> 00:33:44,022
We doen het gewoon
ijver.

428
00:33:44,109 --> 00:33:46,502
Namen doorstrepen uit de lijst met
mensen

429
00:33:46,589 --> 00:33:48,548
onlangs aangekomen op Malta.

430
00:33:48,635 --> 00:33:49,723
Ik denk dat ik dat zal zijn.

431
00:33:49,810 --> 00:33:51,507
Wanneer ben je precies aangekomen
hier?

432
00:33:51,594 --> 00:33:53,466
Twee dagen geleden. Maar ik stapte in
laat

433
00:33:53,553 --> 00:33:56,164
en bracht de eerste door
nacht aan boord van het jacht.

434
00:33:56,251 --> 00:33:58,558
En dit pand
is van je vader,

435
00:33:58,645 --> 00:34:00,473
Meneer Mason Oswald?

436
00:34:00,560 --> 00:34:02,736
Mijn stiefvader. Ja.

437
00:34:02,823 --> 00:34:04,520
En
Reis je alleen?

438
00:34:04,607 --> 00:34:05,826
Dat klopt.

439
00:34:05,913 --> 00:34:07,393
Hoe lang ben je van plan
hier blijven?

440
00:34:07,480 --> 00:34:10,091
Niet lang. Mason wilde gewoon
mij om het huis te controleren.

441
00:34:10,178 --> 00:34:11,223
Oké.

442
00:34:11,310 --> 00:34:12,354
Je zou ons achtervolgen
een grote gunst

443
00:34:12,441 --> 00:34:13,703
als je de
eiland.

444
00:34:13,790 --> 00:34:14,965
Ben ik een verdachte?

445
00:34:15,053 --> 00:34:16,228
Nou, er is-

446
00:34:16,315 --> 00:34:18,447
Bedankt voor uw tijd mevrouw
Kowalska.

447
00:34:18,534 --> 00:34:19,927
Komen.

448
00:34:23,626 --> 00:34:25,193
Doe mij een plezier.

449
00:34:25,280 --> 00:34:28,109
Laat mij vanaf nu het doen
praten.

450
00:34:28,196 --> 00:34:29,415
Je hebt gelijk.

451
00:34:30,807 --> 00:34:32,157
Dus wie is de volgende?

452
00:34:35,856 --> 00:34:36,683
Luister, Diana,
Ik heb dit nodig.

453
00:34:36,770 --> 00:34:37,858
Ik zit diep in de problemen.

454
00:34:37,945 --> 00:34:39,555
Deze jongens zijn verdomd serieus.

455
00:34:39,642 --> 00:34:42,515
Luister, haal diep adem.
Denk aan het eindspel.

456
00:34:42,602 --> 00:34:43,864
Ik heb dit. Het komt wel goed met ons.

457
00:34:43,951 --> 00:34:45,431
Ik moet gaan.

458
00:34:48,303 --> 00:34:51,263
Goedemiddag, agenten. Hoe
kan ik helpen?

459
00:35:04,885 --> 00:35:07,017
Weet je zeker dat dit een goed idee is?

460
00:35:07,105 --> 00:35:08,323
Waarom niet?

461
00:35:08,410 --> 00:35:09,977
We weten allemaal waar we nu staan.

462
00:35:10,064 --> 00:35:13,241
We zijn gewoon vrienden
diner.

463
00:35:13,328 --> 00:35:15,591
Vrienden?

464
00:35:15,678 --> 00:35:16,462
Rechts.

465
00:35:16,549 --> 00:35:18,203
Waar is Reese?

466
00:35:18,290 --> 00:35:19,508
Hij had wat boodschappen te doen

467
00:35:19,595 --> 00:35:21,467
dus hij zei dat hij ons daar zou ontmoeten.

468
00:35:21,554 --> 00:35:23,730
Dus ik zal je chauffeur zijn
voor deze avond.

469
00:35:23,817 --> 00:35:27,299
Eigenlijk sinds ik van plan ben
over het krijgen van een stom gezicht,

470
00:35:27,386 --> 00:35:29,301
hoe zou je willen
aangewezen bestuurder zijn?

471
00:35:29,388 --> 00:35:33,261
Weet je het zeker? Is dit niet?
zoals Reese's trots en vreugde?

472
00:35:33,348 --> 00:35:35,481
Dus krab er dan niet aan.

473
00:35:38,310 --> 00:35:40,268
Dus hoe lang heb je
bekende Reese?

474
00:35:44,490 --> 00:35:45,839
Ongeveer zes maanden.

475
00:35:45,926 --> 00:35:47,841
Hij lijkt me een aardige vent.

476
00:35:47,928 --> 00:35:51,888
Dat is hij. Zolang hij
is niet drinken of gokken.

477
00:35:51,975 --> 00:35:54,761
Zo hebben we elkaar ontmoet, in het casino
in Monaco

478
00:35:54,848 --> 00:35:57,633
toen ik hem versloeg met poker.

479
00:35:57,720 --> 00:36:00,419
Hoezeer het hem ook pijn deed
ego, ik denk dat het hem heeft opgewonden.

480
00:36:02,072 --> 00:36:03,683
Denk je dat hij degene is?

481
00:36:03,770 --> 00:36:05,075
Voor altijd bedoel je?

482
00:36:05,163 --> 00:36:07,469
Fuck nee, dat doe ik niet voor altijd.

483
00:36:07,556 --> 00:36:10,516
Ik kat zou alle negen moeten leven
leeft en niet slechts één.

484
00:36:10,603 --> 00:36:12,909
Trouwens, vroeg of laat iedereen
toont hun ware aard

485
00:36:12,996 --> 00:36:14,737
en ik word kleurenblind.

486
00:36:14,824 --> 00:36:17,914
Dus wat is Reese waar?
kleuren?

487
00:36:18,001 --> 00:36:21,179
Tussen mij en jou, hij
kan een beetje bezitterig zijn.

488
00:36:21,266 --> 00:36:23,268
Oh, en dat verdomde humeur.

489
00:36:23,355 --> 00:36:25,052
Denk je dat hij gevaarlijk is?

490
00:36:27,272 --> 00:36:29,622
Als puntje bij paaltje komt,
zijn we niet allemaal?

491
00:36:33,321 --> 00:36:34,757
Je kunt beter langzamer gaan, Evie.

492
00:36:34,844 --> 00:36:37,282
Zeg je dat ik langzamer moet gaan?

493
00:36:42,243 --> 00:36:43,940
Ik leer dat het me geen fuck kan schelen.

494
00:36:44,027 --> 00:36:46,291
Allemaal onderdeel van mijn opleiding, toch?

495
00:37:06,615 --> 00:37:09,357
Wauw. Jullie dames kijken
fantastisch.

496
00:37:09,444 --> 00:37:11,794
Probeer niet te kwijlen
lieveling.

497
00:37:11,881 --> 00:37:12,839
Tafel klaar?

498
00:37:12,926 --> 00:37:13,883
Ja, meneer. Deze kant op, alstublieft.

499
00:37:13,970 --> 00:37:14,884
Laten we gaan.

500
00:37:23,284 --> 00:37:25,155
Ey!

501
00:37:25,243 --> 00:37:28,202
Oh. Ik had het moeten raden.

502
00:37:28,289 --> 00:37:31,423
Ah, het rijke meisje. Is dat niet het geval?
Is dit een leuke verrassing?

503
00:37:31,510 --> 00:37:32,554
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.

504
00:37:32,641 --> 00:37:33,990
Ben je hier alleen?

505
00:37:34,077 --> 00:37:34,817
Nee, eigenlijk-

506
00:37:34,904 --> 00:37:36,558
Nee. Ze is bij mij.

507
00:37:36,645 --> 00:37:39,169
Ga je mij voorstellen aan
je vriend?

508
00:37:39,257 --> 00:37:41,433
Diana, dit is de man die ik heb
genoemd.

509
00:37:41,520 --> 00:37:43,173
O, de taxichauffeur.

510
00:37:43,261 --> 00:37:44,784
Ja, Christen.

511
00:37:44,871 --> 00:37:47,090
Lijkt dit op een plek?
waar taxichauffeurs rondhangen?

512
00:37:47,177 --> 00:37:48,527
Ik heb geen idee.

513
00:37:48,614 --> 00:37:50,093
Ik heb nog nooit met hem omgegaan
eventuele taxichauffeurs eerder.

514
00:37:50,180 --> 00:37:51,965
Christian, het was me een genoegen.

515
00:37:52,052 --> 00:37:54,097
Ik zie je nog wel eens, rijk
meisje.

516
00:37:54,184 --> 00:37:56,099
Reken er niet op.

517
00:37:56,186 --> 00:37:59,407
Jezus, ik heb wat te drinken nodig. Kom
op.

518
00:37:59,494 --> 00:38:02,367
Interpol kwam opdagen
drie wedstrijden voor moorden

519
00:38:02,454 --> 00:38:04,325
met vergelijkbare MO's.

520
00:38:04,412 --> 00:38:08,547
Geen positieve ID's en nee
moordwapens teruggevonden.

521
00:38:08,634 --> 00:38:12,072
Maar meerdere ooggetuigen
heb beschreven dat ik iemand zag

522
00:38:12,159 --> 00:38:13,595
het dragen van een kanten masker.

523
00:38:13,682 --> 00:38:17,251
Dus de eerste op Mallorca, man
slachtoffer,

524
00:38:17,338 --> 00:38:18,948
meerdere snijwonden.

525
00:38:19,035 --> 00:38:22,212
Verdacht scheermesje
aanval, doodgebloed.

526
00:38:22,300 --> 00:38:25,564
Eén in Monaco, zes maanden geleden,
keel doorgesneden,

527
00:38:25,651 --> 00:38:27,305
vermoedelijk scheermesje.

528
00:38:27,392 --> 00:38:29,394
En één in Genua.

529
00:38:29,481 --> 00:38:32,701
Het enige vrouwelijke slachtoffer
hun hoofd werd afgehakt

530
00:38:32,788 --> 00:38:36,226
met een scherp mes, eventueel a
scheermes.

531
00:38:36,314 --> 00:38:40,318
Noch het wapen, noch
het hoofd werd teruggevonden.

532
00:38:40,405 --> 00:38:42,450
Dat was twee maanden geleden.

533
00:38:44,060 --> 00:38:46,541
Dus wie is je vriend?

534
00:38:46,628 --> 00:38:48,108
Hij is niet mijn vriend.

535
00:38:48,195 --> 00:38:49,675
Hij reed me uit de haven
andere dag

536
00:38:49,762 --> 00:38:52,634
en probeerde mij te raken
hele weg.

537
00:38:52,721 --> 00:38:54,636
Ik kan het de man niet kwalijk nemen
proberen, toch?

538
00:38:54,723 --> 00:38:56,290
Eigenlijk kan ik dat wel.

539
00:38:58,031 --> 00:38:59,424
Ik moet plassen.

540
00:39:01,817 --> 00:39:03,253
Rustig aan, je bent dronken.

541
00:39:03,341 --> 00:39:05,430
Fuck dat, ik kan het wel aan
ikzelf.

542
00:39:05,517 --> 00:39:09,259
Ik laat jullie...
ga met elkaar om.

543
00:39:09,347 --> 00:39:11,523
Je weet dat ik het niet bedoelde
wat dan ook.

544
00:39:11,610 --> 00:39:14,177
Ik trok gewoon aan je ketting.

545
00:39:14,264 --> 00:39:16,005
Dat is prima, maak je geen zorgen.

546
00:39:16,092 --> 00:39:19,574
Dus wat is de afspraak?
Je houdt gewoon niet van mannen?

547
00:39:19,661 --> 00:39:20,793
Is dat het?

548
00:39:20,880 --> 00:39:23,099
Helemaal niet.
Ik neuk ze gewoon niet.

549
00:39:23,186 --> 00:39:23,970
Dat is de afspraak.

550
00:39:25,319 --> 00:39:27,756
Lijkt op een
voor mij een hele verspilling.

551
00:39:27,843 --> 00:39:30,759
Waarom zou je erom geven? Jij hebt
Diana.

552
00:39:30,846 --> 00:39:32,631
Ja, dat doe ik.

553
00:39:32,718 --> 00:39:35,634
En ze is een geweldige vrouw,
is zij niet?

554
00:39:35,721 --> 00:39:37,897
O ja, dat is ze.

555
00:39:39,333 --> 00:39:40,552
Ah.

556
00:39:40,639 --> 00:39:42,641
Nou, nou,
leuk je hier te ontmoeten.

557
00:39:42,728 --> 00:39:45,426
Ben je gek? Dit is de
herentoilet.

558
00:39:46,732 --> 00:39:49,299
Toon mij een man en ik ga weg.

559
00:39:49,387 --> 00:39:50,344
Je vindt het niet erg, hè?

560
00:39:50,431 --> 00:39:51,650
Help jezelf.

561
00:39:53,695 --> 00:39:56,045
Mm.

562
00:39:56,132 --> 00:39:59,092
Dus nu we dat hebben gedaan
zoveel samen gedeeld,

563
00:39:59,179 --> 00:40:01,616
Ik denk dat we eerlijk kunnen zijn.

564
00:40:01,703 --> 00:40:03,618
Eerlijk? Waarover?

565
00:40:03,705 --> 00:40:06,012
Blijf verdomme weg
Evie. Raak haar niet aan.

566
00:40:06,099 --> 00:40:07,317
Praat niet met haar.

567
00:40:07,405 --> 00:40:08,362
Kijk niet eens naar haar,
begrijp je het?

568
00:40:08,449 --> 00:40:09,755
Ga verdomme van me af, trut.

569
00:40:09,842 --> 00:40:12,148
Niemand vertelt mij wat ik moet doen.

570
00:40:12,235 --> 00:40:14,281
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

571
00:40:16,283 --> 00:40:17,719
Hallo jongens.

572
00:40:19,373 --> 00:40:20,722
Ik ben terug.

573
00:40:23,421 --> 00:40:24,683
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.

574
00:40:26,206 --> 00:40:28,643
Je bent zo slecht.

575
00:40:28,730 --> 00:40:29,862
Je bent er verdomd dol op.

576
00:40:29,949 --> 00:40:31,254
Ik doe.

577
00:40:56,802 --> 00:40:58,978
Woestijnmenu's iemand?

578
00:40:59,065 --> 00:41:00,849
Ik kon niets anders eten.

579
00:41:00,936 --> 00:41:02,764
Weet je het zeker? Het is-

580
00:41:02,851 --> 00:41:04,505
echt goed.

581
00:41:04,592 --> 00:41:05,811
Het is uh-

582
00:41:05,898 --> 00:41:07,160
vingers aflikken lekker.

583
00:41:08,074 --> 00:41:09,815
Wat gedegenereerd.

584
00:41:14,210 --> 00:41:15,298
Pardon.

585
00:41:19,433 --> 00:41:21,957
Ah, waar ga je heen, rijk
meisje?

586
00:41:22,044 --> 00:41:23,437
Je gaat niet al weg?

587
00:41:23,524 --> 00:41:24,743
Vind je het erg om uit mijn te gaan
manier?

588
00:41:24,830 --> 00:41:26,571
Maar het feest begint net te komen
begonnen.

589
00:41:26,658 --> 00:41:27,789
Laat mij passeren.

590
00:41:27,876 --> 00:41:31,140
Eén drankje, dat is alles wat ik vraag.
Kom op!

591
00:41:31,227 --> 00:41:34,143
Haal je verdomde handen eraf
ik.

592
00:41:37,364 --> 00:41:39,758
Verdomde teef. Ah!

593
00:41:39,845 --> 00:41:41,194
Je bent de moeite niet waard.

594
00:41:41,281 --> 00:41:42,848
Reese, we kunnen beter...

595
00:41:42,935 --> 00:41:45,764
Reese, ik wil verdomme gaan.
Rekening!

596
00:41:51,160 --> 00:41:52,422
Jezus Christus.

597
00:41:52,510 --> 00:41:54,990
Ik ben omringd door verdomd licht
gewichten.

598
00:41:55,077 --> 00:41:58,907
Hé, gaat het?

599
00:41:58,994 --> 00:42:01,301
Probeerde je dat?
mij vanavond jaloers maken?

600
00:42:02,041 --> 00:42:03,303
Heeft het gewerkt?

601
00:42:04,522 --> 00:42:06,524
Heb ik mezelf voor de gek gehouden?

602
00:42:07,742 --> 00:42:10,005
Ja, dat zou ik zeggen.

603
00:42:10,092 --> 00:42:12,225
Dan denk ik dat het werkte.

604
00:42:14,662 --> 00:42:17,796
Hier, laat mij helpen. Wat is de
coderen?

605
00:42:19,319 --> 00:42:21,103
4-

606
00:42:21,190 --> 00:42:22,540
2-

607
00:42:22,627 --> 00:42:24,063
8-

608
00:42:24,150 --> 00:42:28,241
76.

609
00:42:29,155 --> 00:42:29,938
Ja.

610
00:42:30,025 --> 00:42:32,158
Gaat het goed met je?

611
00:42:36,249 --> 00:42:38,468
Het komt wel goed met mij. Bedankt.

612
00:42:38,556 --> 00:42:40,166
Bedankt.

613
00:42:40,253 --> 00:42:44,692
Oh, je bent een gevaarlijke vrouw,
Diana. Welterusten.

614
00:42:44,779 --> 00:42:46,041
Welterusten.

615
00:43:00,360 --> 00:43:01,404
Zijn we er al?

616
00:43:01,491 --> 00:43:03,058
Beweeg je kont,
jij bent verdomd dronken.

617
00:43:05,147 --> 00:43:06,322
De vijandigheid.

618
00:43:09,412 --> 00:43:11,501
Nou, wat vond je van mijn
prestatie?

619
00:43:12,459 --> 00:43:13,460
Wat was dat verdomme?

620
00:43:13,547 --> 00:43:15,462
Probeer je dat?
mijn plan saboteren?

621
00:43:15,549 --> 00:43:16,376
Jouw plan?

622
00:43:16,463 --> 00:43:18,204
Ja, dat is wat ik zei.

623
00:43:18,291 --> 00:43:21,250
Ik dacht dat we hierin zaten
samen.

624
00:43:21,337 --> 00:43:23,557
Ja? Zeg dat we dat zijn.

625
00:43:23,644 --> 00:43:26,255
Wat is je plan om te krijgen
je handen op die kluis

626
00:43:26,342 --> 00:43:27,474
door je een weg naar binnen te blunderen?

627
00:43:27,561 --> 00:43:29,215
Natuurlijk niet.

628
00:43:30,738 --> 00:43:32,348
Ik heb de specificaties bekeken.

629
00:43:32,435 --> 00:43:34,960
Het is netvlies gecodeerd,

630
00:43:35,047 --> 00:43:36,614
wat betekent dat de enige persoon aanwezig is
deze aarde

631
00:43:36,701 --> 00:43:42,358
die het kan openen is zij
oude man, Mason Oswald.

632
00:43:42,445 --> 00:43:45,187
Dus eerst moeten we
Zoek uit hoe je haar kunt gebruiken

633
00:43:45,274 --> 00:43:48,103
om hem hier te krijgen, wat zou kunnen
behoorlijk lastig zijn

634
00:43:48,190 --> 00:43:50,062
aangezien ze zijn lef haat.

635
00:43:50,149 --> 00:43:52,151
En zelfs als we hem hier krijgen,

636
00:43:52,238 --> 00:43:54,153
Ik zal hem moeten overtuigen
om het te openen.

637
00:43:56,459 --> 00:43:59,680
Dus de echte vraag hier is
zaken

638
00:43:59,767 --> 00:44:03,118
is wat bent u bereid te doen?

639
00:44:03,205 --> 00:44:04,337
Wat bedoel je?

640
00:44:04,424 --> 00:44:06,644
Ik zal doen wat nodig is.

641
00:44:06,731 --> 00:44:09,211
Net als een draai daaraan
Roulettewiel,

642
00:44:09,298 --> 00:44:11,866
het is alles of niets.

643
00:44:13,738 --> 00:44:15,565
Dus wat ga je doen?

644
00:44:17,959 --> 00:44:19,352
Dat dacht ik.

645
00:44:19,439 --> 00:44:21,746
Dus waarom ga je niet naar boven,

646
00:44:21,833 --> 00:44:23,704
flauwvallen, overgeven...

647
00:44:23,791 --> 00:44:26,620
of doe wat dan ook
het is wat je gaat doen

648
00:44:26,707 --> 00:44:29,275
en laat me nadenken!

649
00:46:24,782 --> 00:46:25,957
Hoi!

650
00:46:28,481 --> 00:46:30,788
Over killer heels gesproken.

651
00:46:32,790 --> 00:46:34,356
Hoe ben je binnengekomen
hier?

652
00:46:34,443 --> 00:46:36,402
Je hebt mij als laatste je code gegeven
nacht.

653
00:46:36,489 --> 00:46:37,664
Herinneren?

654
00:46:37,751 --> 00:46:39,579
Ik moet binnen zijn geweest
een zeer slechte vorm.

655
00:46:39,666 --> 00:46:43,104
O, dat was je. Maar ik heb
heb precies wat je nodig hebt.

656
00:46:46,760 --> 00:46:49,197
Perfect gebakken vers brood

657
00:46:49,284 --> 00:46:50,677
en het haar van de hond.

658
00:46:52,897 --> 00:46:55,334
Je maakt het... heel...

659
00:46:57,336 --> 00:46:58,119
moeilijk.

660
00:46:58,206 --> 00:46:59,381
Ik weet.

661
00:46:59,468 --> 00:47:01,166
Maar ik ben te kater om me er druk over te maken
nu.

662
00:47:01,253 --> 00:47:02,950
Wijd open.

663
00:47:07,607 --> 00:47:10,044
Ontbijt voor kampioenen.

664
00:47:16,616 --> 00:47:19,706
Oeps, je hebt er een paar gemist.

665
00:47:28,236 --> 00:47:29,324
Wat hebben
wij hebben?

666
00:47:30,891 --> 00:47:32,762
Het telefoontje kwam binnen ongeveer 40 minuten
geleden.

667
00:47:32,850 --> 00:47:33,981
Het is weer een vervelende.

668
00:47:34,068 --> 00:47:37,376
Soortgelijke MO, mannelijk slachtoffer, vroeg
twintiger.

669
00:47:37,463 --> 00:47:39,378
De schoonmaker vond het lichaam
vanochtend om 9.00 uur.

670
00:47:39,465 --> 00:47:41,510
Ze had verwacht dat hij aanwezig zou zijn
werk.

671
00:47:41,597 --> 00:47:44,035
Heb je haar verklaring al?

672
00:47:44,122 --> 00:47:45,863
Ik ben ermee bezig, baas.

673
00:47:45,950 --> 00:47:47,299
Hoe zit het met de doodsoorzaak?

674
00:47:50,128 --> 00:47:51,042
Ik denk

675
00:47:51,129 --> 00:47:52,478
je kunt het beter zelf zien.

676
00:47:59,964 --> 00:48:02,749
Kunnen we wat meer licht binnen krijgen?
hier?

677
00:48:06,318 --> 00:48:07,493
Mijn God.

678
00:48:08,624 --> 00:48:10,583
Tot nu toe geen vingerafdrukken.

679
00:48:10,670 --> 00:48:12,237
Het lijkt erop dat hij dat was
deze keer doodgestoken,

680
00:48:12,324 --> 00:48:13,542
niet gesneden.

681
00:48:13,629 --> 00:48:14,761
Hebben we dat?
een naam?

682
00:48:14,848 --> 00:48:18,373
Tessari. Christian Tessari.

683
00:48:18,460 --> 00:48:21,376
Oké, praat met de buren.

684
00:48:21,463 --> 00:48:24,858
Controleer op cameratoezicht. Hebben wij de zijne
telefoon?

685
00:48:24,945 --> 00:48:26,207
Ja, dat doen we.

686
00:48:26,294 --> 00:48:27,774
Bel iedereen die hij kent.

687
00:48:27,861 --> 00:48:31,343
Ik wil zijn bewegingen kennen
gedurende de afgelopen 48 uur.

688
00:48:31,430 --> 00:48:32,213
Geen probleem.

689
00:48:39,046 --> 00:48:41,440
Je bent verwarrend
ben nu verdomme uit mij.

690
00:48:41,527 --> 00:48:43,921
Echt? Wat is
daar om in de war te raken?

691
00:48:44,008 --> 00:48:45,487
Ik hou van Claire.

692
00:48:45,574 --> 00:48:47,228
Hou je niet van Reese?

693
00:48:48,099 --> 00:48:49,578
Dat is niet de vraag.

694
00:48:49,665 --> 00:48:51,015
Je weet wat je wilt,

695
00:48:51,102 --> 00:48:53,278
maar je voelt de behoefte
om uw wensen te rechtvaardigen?

696
00:48:53,365 --> 00:48:55,628
Soms hou ik van pik,

697
00:48:55,715 --> 00:48:58,979
en Reese heeft toevallig een heel
leuke.

698
00:48:59,066 --> 00:49:02,243
Voor mij is seks als eten.

699
00:49:02,330 --> 00:49:03,984
Ik weet nooit wat ik ga worden
hongerig naar

700
00:49:04,071 --> 00:49:06,291
van de ene dag op de andere.

701
00:49:06,378 --> 00:49:11,035
Als ik er alleen mee ben
iemand tot wie ik me aangetrokken voel,

702
00:49:11,122 --> 00:49:13,167
Ik kan het niet ontkennen, ik krijg trek.

703
00:49:13,254 --> 00:49:16,866
Ik doe het niet voor altijd, ik ga
waar het verlangen mij heen brengt.

704
00:49:18,868 --> 00:49:20,783
Je zou het eens moeten proberen.

705
00:49:25,005 --> 00:49:28,791
De drank in het gezicht? En
dan die klap!

706
00:49:28,878 --> 00:49:30,228
Het was geniaal.

707
00:49:30,315 --> 00:49:33,144
O God. Ik vergat de
ook drinken.

708
00:49:33,231 --> 00:49:35,798
Hij moet zo boos op mij zijn.

709
00:49:35,885 --> 00:49:37,975
O, neuk hem. Hij had het
komt.

710
00:49:40,499 --> 00:49:43,371
Ik zou naar huis moeten gaan.

711
00:49:44,416 --> 00:49:46,461
Waarom? De nacht is nog jong.

712
00:49:46,548 --> 00:49:49,595
Ja, daarom als ik blijf

713
00:49:49,682 --> 00:49:52,467
Ik kan het misschien niet onder controle houden
ikzelf.

714
00:49:53,729 --> 00:49:55,209
En dat zou slecht zijn...

715
00:49:55,296 --> 00:49:56,341
...waarom?

716
00:49:56,428 --> 00:49:58,560
Omdat ik denk dat ik misschien...

717
00:50:04,131 --> 00:50:05,611
Shit!

718
00:50:08,831 --> 00:50:11,878
O, je leeft nog.

719
00:50:11,965 --> 00:50:13,488
O, ik kan beter gaan.

720
00:50:15,577 --> 00:50:17,014
Ga niet weg op mijn account.

721
00:50:18,319 --> 00:50:20,191
De zaken werden gewoon
interessant.

722
00:50:23,107 --> 00:50:24,804
Vond je dat leuk
verdomde show? Heb je dat gedaan?

723
00:50:24,891 --> 00:50:26,675
Oh, rot op!

724
00:50:26,762 --> 00:50:27,850
Waar ga je heen?

725
00:50:27,937 --> 00:50:29,026
Naar bed, waar anders?

726
00:50:29,113 --> 00:50:30,549
Oh, je denkt dat ik aan het neuken ben
dom?

727
00:50:30,636 --> 00:50:33,291
Je denkt dat ik het niet zie
wat is hier aan de hand?

728
00:50:33,378 --> 00:50:35,902
Al dat gedoe bij de
restaurant, nu dit?

729
00:50:37,338 --> 00:50:38,992
Je bent nog steeds verdomd dronken,
Is het niet?

730
00:50:39,079 --> 00:50:41,168
Nee. Ik ben compleet aan het neuken
duidelijkheid,

731
00:50:41,255 --> 00:50:42,865
genoeg om jullie twee tortelduifjes te zien
daarbuiten

732
00:50:42,952 --> 00:50:44,389
beroemd met elkaar omgaan.

733
00:50:44,476 --> 00:50:46,826
Dat zou je moeten zijn
haar bewerken, haar niet neuken.

734
00:50:46,913 --> 00:50:48,523
Weet je wat? Neuk je. Neuken
dit.

735
00:50:48,610 --> 00:50:50,743
Draai je verdomme niet om
terug op mij.

736
00:51:05,366 --> 00:51:07,760
Diana! Ga verdomme niet lopen
weg!

737
00:51:07,847 --> 00:51:09,109
Onzin.

738
00:51:09,196 --> 00:51:10,023
Jezus, Diana, niet doen
snap je het?

739
00:51:10,110 --> 00:51:11,590
Ik zit hier diep in de problemen.

740
00:51:11,677 --> 00:51:13,461
Als ik Fabio de zijne niet geef
geld tegen het einde van de week,

741
00:51:13,548 --> 00:51:15,289
Het gaat mij niet lukken
van dit verdomde eiland.

742
00:51:15,376 --> 00:51:16,682
Ja, en jij
weet je wat jou dat maakt?

743
00:51:16,769 --> 00:51:17,552
Wat is dat?

744
00:51:17,639 --> 00:51:18,553
Een verdomde aansprakelijkheid.

745
00:51:18,640 --> 00:51:19,641
Ik ben een aansprakelijkheid?

746
00:51:19,728 --> 00:51:21,034
Wat dacht ik?

747
00:51:21,121 --> 00:51:22,209
Ik wist dat ik dat niet had moeten doen
heb je erbij betrokken.

748
00:51:22,296 --> 00:51:23,558
Ik wist dat je dat niet zou kunnen
behandel het.

749
00:51:23,645 --> 00:51:24,951
Weet je wat ik denk?

750
00:51:25,038 --> 00:51:26,518
Achter alle luxe
Engelse erfgenamen en genaden,

751
00:51:26,605 --> 00:51:29,695
jij bent niets anders dan een tweeling
straathoer, geboren en getogen.

752
00:51:29,782 --> 00:51:32,045
Weet je wat? Fuck dit.

753
00:51:32,132 --> 00:51:33,220
We zijn klaar.

754
00:51:34,178 --> 00:51:35,092
Wil je mij dood?

755
00:51:35,179 --> 00:51:36,658
- Neuken!
- Is dat het?

756
00:51:36,745 --> 00:51:40,009
Ik heb je alles gegeven en
Wil je me nu neuken?

757
00:51:40,097 --> 00:51:43,143
Nee, ik zei toch dat ik dit doe
voor ons.

758
00:51:43,230 --> 00:51:44,884
Ja? Bewijs het dan.

759
00:51:44,971 --> 00:51:47,756
Jij en ik, we gaan daarheen
nu.

760
00:51:47,843 --> 00:51:49,845
We dwingen haar de kluis te openen.

761
00:51:49,932 --> 00:51:52,326
Ik heb het je verteld. Het werkt niet
op die manier.

762
00:51:52,413 --> 00:51:54,850
Ja. Ik word verondersteld te geloven
een dief.

763
00:51:54,937 --> 00:51:57,505
Als je dit doet, zul je dat ook doen
verpest de hele zaak.

764
00:51:57,592 --> 00:51:59,159
Ik ga erheen...

765
00:51:59,246 --> 00:52:00,987
Ik ga een pistool op haar richten
hoofd...

766
00:52:01,074 --> 00:52:02,684
En we zullen zien of ze open kan
dat veilig.

767
00:52:19,005 --> 00:52:20,485
Jij verdomde...

768
00:52:20,572 --> 00:52:24,097
...trut, je bent verdomd neergestoken
ik?!

769
00:52:24,184 --> 00:52:27,883
Wat is er verdomme mis met jou?

770
00:52:27,970 --> 00:52:30,321
Je steekt me verdomme in de
verdomme terug?

771
00:52:33,541 --> 00:52:35,891
Verdomde teef. Je wilt neuken
huilen?

772
00:52:38,633 --> 00:52:40,026
Jij verdomde teef.

773
00:52:55,389 --> 00:52:57,783
Ga verdomme weg
ik. Ga verdomme terug.

774
00:52:57,870 --> 00:52:58,871
Jullie allebei.

775
00:52:58,958 --> 00:53:00,873
Ga verdomme van mij weg.

776
00:53:00,960 --> 00:53:02,091
Hoi!

777
00:55:52,218 --> 00:55:53,132
Neuken!

778
00:57:31,230 --> 00:57:32,927
Neuken... neuken!

779
00:57:33,014 --> 00:57:34,712
We moeten de politie bellen!

780
00:57:34,799 --> 00:57:36,801
Bel de politie? Zijn
ben je gek geworden?

781
00:57:36,888 --> 00:57:38,542
Hij wilde je vermoorden,
het was zelfverdediging.

782
00:57:38,629 --> 00:57:39,543
Ewelina.

783
00:57:39,630 --> 00:57:40,718
Dat moet de politie weten.

784
00:57:40,805 --> 00:57:41,936
Dit lijkt erop
zelfverdediging voor jou?

785
00:57:42,023 --> 00:57:42,981
Terwijl de politie al aan het zoeken is
bij ons

786
00:57:43,068 --> 00:57:43,982
voor die andere moorden?

787
00:57:44,069 --> 00:57:45,766
Wij hadden niets te doen
daarmee doen.

788
00:57:45,853 --> 00:57:48,552
De politie gelooft er niet in
toevalligheden.

789
00:57:50,249 --> 00:57:53,121
Denk hier eens over na voor een
minuut, oké?

790
00:57:53,208 --> 00:57:56,124
Ook al zouden we ermee wegkomen,
het zal voor altijd bij ons blijven.

791
00:57:56,211 --> 00:57:59,563
Je leven zal geruïneerd zijn.
Jouw familie, Claire.

792
00:57:59,650 --> 00:58:00,607
Dit is zo erg.

793
00:58:00,694 --> 00:58:02,653
Dit is zo nodig.

794
00:58:02,740 --> 00:58:06,221
Luister, Reese heeft schulden
met een paar hele slechte mensen.

795
00:58:06,308 --> 00:58:08,267
Het soort mensen dat
kan je laten verdwijnen.

796
00:58:08,354 --> 00:58:10,399
Wat zeg je?

797
00:58:10,487 --> 00:58:13,011
Wat ik zeg is als
hij zou gewoon verdwijnen,

798
00:58:13,098 --> 00:58:14,795
wie zou er wijzer zijn?

799
00:58:14,882 --> 00:58:17,058
Waarom met de vinger naar ons wijzen?

800
00:58:17,145 --> 00:58:19,147
Hoe zouden we dat doen?

801
00:58:21,541 --> 00:58:23,674
We zijn op een eiland.

802
00:58:23,761 --> 00:58:28,940
Wij hebben het grootste kerkhof
op de planeet overal om ons heen.

803
01:02:15,253 --> 01:02:16,645
Nog steeds mals?

804
01:02:19,474 --> 01:02:20,388
Ja.

805
01:02:28,745 --> 01:02:29,833
Ik ook.

806
01:02:42,062 --> 01:02:43,934
Luister...

807
01:02:44,021 --> 01:02:46,414
Ik wil de stemming niet bederven,
maar...

808
01:02:46,501 --> 01:02:49,330
vroeg of laat van iemand
Ik ga Reese zoeken.

809
01:02:49,417 --> 01:02:51,855
WHO? De politie?

810
01:02:51,942 --> 01:02:53,334
Nou, ik zat te denken
meer zoals de mensen

811
01:02:53,421 --> 01:02:55,206
hij is geld verschuldigd aan, als ze
denk dat hij een hardloper heeft gedaan,

812
01:02:55,293 --> 01:02:56,381
ze zullen boos zijn.

813
01:02:56,468 --> 01:02:59,340
Dus we moeten beginnen
onze vertrek plannen.

814
01:02:59,427 --> 01:03:01,952
Is er ergens waar je bent
altijd al eens willen bezoeken?

815
01:03:02,039 --> 01:03:06,521
Hm. Het maakt mij niet uit als
zolang we samen zijn.

816
01:03:10,787 --> 01:03:11,918
Claire?

817
01:03:13,050 --> 01:03:13,920
Nee.

818
01:03:16,575 --> 01:03:17,968
Neuken!

819
01:03:18,055 --> 01:03:20,840
Ze willen 100K! Hoe de
fuck, gaan we dit doen?

820
01:03:22,015 --> 01:03:24,975
Er zijn geen andere zetten om te spelen
hier.

821
01:03:25,062 --> 01:03:27,760
Het enige voordeel dat we hebben,
we hebben te maken met armaturen.

822
01:03:27,847 --> 01:03:28,935
Hoe weten we dat?

823
01:03:29,022 --> 01:03:30,458
100K en ze geven
via de telefoon?

824
01:03:30,545 --> 01:03:31,982
Dat is niet zo hoog
prijs voor je leven.

825
01:03:32,069 --> 01:03:33,418
Het is een verdomd koopje als je
vraag het mij.

826
01:03:33,505 --> 01:03:34,854
Ik heb geen 100K!

827
01:03:34,941 --> 01:03:36,769
Je stiefvader is miljonair.

828
01:03:36,856 --> 01:03:39,206
Hij moet wat geld op zak hebben
daar ergens in de buurt.

829
01:03:39,293 --> 01:03:40,164
Nee, dat doet hij niet.

830
01:03:40,251 --> 01:03:41,339
Kom op Evie, denk na!

831
01:03:41,426 --> 01:03:43,036
Dit is verdomd serieus!

832
01:03:43,123 --> 01:03:44,733
Ik zeg je dat hij dat niet doet.

833
01:03:47,824 --> 01:03:49,477
Ik zou mijn horloge kunnen ruilen.

834
01:03:49,564 --> 01:03:50,609
Hoeveel is het waard?

835
01:03:50,696 --> 01:03:52,741
Ik weet het niet. 50K
misschien?

836
01:03:53,525 --> 01:03:55,396
Ja. Het proberen waard.

837
01:04:03,709 --> 01:04:05,711
Diana, ze willen maken
vanavond de uitwisseling.

838
01:04:05,798 --> 01:04:08,801
Goed. Maar wij beslissen waar.

839
01:04:16,243 --> 01:04:17,331
Nog nieuwe aanwijzingen?

840
01:04:18,855 --> 01:04:19,768
Nee.

841
01:04:20,552 --> 01:04:21,379
Bij elke beurt

842
01:04:21,466 --> 01:04:23,033
Ik voel me alsof...

843
01:04:23,120 --> 01:04:25,731
Ik loop een doodlopend steegje in.

844
01:04:25,818 --> 01:04:28,386
Het is een lange dag geweest.
Laat me je een drankje aanbieden.

845
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
Geloof me, het is verleidelijk...

846
01:04:30,649 --> 01:04:34,261
maar op de een of andere manier moet ik kraken
dit.

847
01:04:35,784 --> 01:04:39,136
Als je blijft, zou ik dat het beste vinden
blijf rondhangen.

848
01:04:39,223 --> 01:04:40,485
Hé, blijkbaar iemand

849
01:04:40,572 --> 01:04:41,921
passend bij de beschrijving van uw
moordenaar

850
01:04:42,008 --> 01:04:44,532
werd zojuist gezien bij het binnenkomen
palazzo aan de westzijde.

851
01:04:48,493 --> 01:04:49,624
Het adres.

852
01:04:49,711 --> 01:04:50,669
Bedankt, maat.

853
01:04:58,329 --> 01:05:00,679
Wauw. Wat is dit
plaats?

854
01:05:03,203 --> 01:05:07,207
Dit is van mevrouw Karmelina
jaarlijkse maskerade.

855
01:05:07,294 --> 01:05:09,601
Het leek mij een goede dekking
voor de gebeurtenissen van de avond.

856
01:05:29,273 --> 01:05:30,796
Diana!

857
01:05:30,883 --> 01:05:33,799
En je verrukkelijke vriend!

858
01:05:33,886 --> 01:05:36,671
Welkom in mijn heiligdom!

859
01:05:36,758 --> 01:05:40,806
Kom binnen en laat uw
remmingen smelten weg.

860
01:05:40,893 --> 01:05:42,851
Dat zullen we zeker doen, prachtig.

861
01:05:42,939 --> 01:05:45,332
En ik denk dat ik wat Nederlands nodig heb
moed.

862
01:05:45,419 --> 01:05:47,421
♪ We branden de dansvloer,
ja ♪

863
01:05:47,508 --> 01:05:49,162
♪ Wij maken het warm ♪

864
01:05:49,249 --> 01:05:51,077
♪ Mijn meisjes en mijn broers, ja
♪

865
01:05:51,164 --> 01:05:53,166
♪ Samen vormen we team ♪

866
01:05:53,253 --> 01:05:54,863
♪ Geen regels en geen grenzen ♪

867
01:05:54,951 --> 01:05:57,127
♪ We zijn zo hoog dat we naar beneden kunnen gaan ♪

868
01:05:57,214 --> 01:06:00,913
♪ Je houdt ons niet tegen, absoluut niet ♪

869
01:06:01,000 --> 01:06:03,394
♪ Ons geld uitgeven
alsof er geen betaaldag is ♪

870
01:06:03,481 --> 01:06:05,091
Dus hoe doen we dit?

871
01:06:05,178 --> 01:06:07,224
Wij halen onze steengroeve eruit.

872
01:06:07,311 --> 01:06:09,791
Hoe doen we dat?

873
01:06:09,878 --> 01:06:12,272
Door die van iedereen te krijgen
aandacht.

874
01:06:12,359 --> 01:06:13,839
♪ Geen tijd, geen tijd voor spijt ♪

875
01:06:13,926 --> 01:06:17,930
♪ Geen tijd voor spijt ♪

876
01:06:18,017 --> 01:06:19,671
♪ Probeer niet te vinden, probeer niet
om ♪ te vinden

877
01:06:19,758 --> 01:06:21,586
♪ Probeer niet ♪ te vinden

878
01:06:21,673 --> 01:06:25,459
♪ We verliezen vanavond, we verliezen
vanavond verliezen we vanavond ♪

879
01:06:53,139 --> 01:06:54,488
Politie
bedrijf.

880
01:06:57,926 --> 01:06:59,319
Welkom in mijn heiligdom-

881
01:06:59,406 --> 01:07:00,233
Politie.

882
01:07:00,320 --> 01:07:01,495
Oh.

883
01:07:01,582 --> 01:07:02,757
Wij hebben de oproep ontvangen

884
01:07:02,844 --> 01:07:04,803
iemand zeggen die bij elkaar past
deze beschrijving

885
01:07:04,890 --> 01:07:07,458
is dit pand binnengekomen.

886
01:07:07,545 --> 01:07:10,200
Hier hebben we voor ieder wat wils.

887
01:07:10,287 --> 01:07:12,158
Voel je vrij om te genieten.

888
01:07:12,245 --> 01:07:13,072
Denk niet dat ze gelooft
wij zijn-

889
01:07:13,159 --> 01:07:14,378
Daar.

890
01:07:14,465 --> 01:07:15,770
Nee, wacht, daar!

891
01:07:17,381 --> 01:07:18,817
Maak je een grapje?

892
01:07:18,904 --> 01:07:21,254
Wilde bloedige gans achtervolgt dit.

893
01:07:21,341 --> 01:07:22,777
Misschien is het daar nu een goed moment voor
drinken.

894
01:07:22,864 --> 01:07:23,952
De bar is die kant op.

895
01:07:24,040 --> 01:07:25,693
Fuck it, waarom niet.

896
01:07:27,695 --> 01:07:29,262
♪ We branden de dansvloer,
ja ♪

897
01:07:29,349 --> 01:07:31,395
♪ Wij maken het warm ♪

898
01:07:31,482 --> 01:07:32,396
♪ Mijn meisjes en mijn broers, ja
♪

899
01:07:32,483 --> 01:07:34,137
Zie jij bekende gezichten?

900
01:07:34,224 --> 01:07:35,529
Nog niet.

901
01:07:35,616 --> 01:07:37,009
♪ Geen regels en geen grenzen ♪

902
01:07:37,096 --> 01:07:38,489
♪ We zijn zo hoog dat we naar beneden kunnen gaan ♪

903
01:07:38,576 --> 01:07:39,751
Wacht.

904
01:07:39,838 --> 01:07:41,187
Aan de bar.

905
01:07:41,274 --> 01:07:42,884
Het zijn die twee agenten.

906
01:07:43,798 --> 01:07:45,452
Negeer ze.

907
01:07:45,539 --> 01:07:46,888
Blijf dansen.

908
01:07:46,975 --> 01:07:50,979
♪ Gucci, Louis, Fendi,
zo bidden wij ♪

909
01:07:51,067 --> 01:07:54,461
♪ Jong zijn betekent geen tijd voor
spijt ♪

910
01:07:54,548 --> 01:07:55,549
♪ Geen tijd, geen tijd voor spijt ♪

911
01:07:55,636 --> 01:07:58,161
Die twee komen mij bekend voor
jij?

912
01:08:00,641 --> 01:08:02,817
Oh ja.

913
01:08:03,992 --> 01:08:05,516
Ik zie een mogelijke
kandidaat.

914
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
Hij kan zijn ogen niet van ons afhouden.

915
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
Het is de
verdomde zwembadjongen, Gianni.

916
01:08:09,302 --> 01:08:10,477
Eigenwijze kleine klootzak.

917
01:08:10,564 --> 01:08:12,088
Hoeveel wil je wedden?
onze man?

918
01:08:12,175 --> 01:08:13,524
Hij moet het zijn.

919
01:08:13,611 --> 01:08:15,395
God, ik moet plassen.

920
01:08:15,482 --> 01:08:16,527
Nu meteen?

921
01:08:16,614 --> 01:08:17,615
Ja. Ik ben aan het neuken
nerveus.

922
01:08:31,368 --> 01:08:33,848
Avond, officieren.

923
01:08:33,935 --> 01:08:35,894
Dit is niet jouw ongebruikelijke scène,
is het?

924
01:08:35,981 --> 01:08:37,200
♪ Mijn meisjes en mijn broers, ja
♪

925
01:08:37,287 --> 01:08:38,288
♪ Samen vormen we team ♪

926
01:08:38,375 --> 01:08:39,811
Kan ik je wat te drinken aanbieden?

927
01:08:39,898 --> 01:08:43,510
Ik wist niet dat je en
Mevrouw Kowalska waren vrienden.

928
01:08:43,597 --> 01:08:46,861
Niet zozeer vrienden als wel dichtbij
buren.

929
01:08:46,948 --> 01:08:47,775
Heel dichtbij.

930
01:08:49,342 --> 01:08:51,475
♪ Ons geld uitgeven
alsof er geen betaaldag is ♪

931
01:08:51,562 --> 01:08:52,911
♪ Gucci, Louis, Fendi ♪

932
01:08:52,998 --> 01:08:55,043
Daarover gesproken heb ik
om bij haar te gaan kijken.

933
01:08:55,131 --> 01:08:58,134
♪ Jong zijn betekent geen tijd voor
spijt ♪

934
01:08:58,221 --> 01:09:00,527
♪ Geen tijd, geen tijd voor spijt ♪

935
01:09:00,614 --> 01:09:02,442
♪ Geen tijd voor spijt ♪

936
01:10:17,213 --> 01:10:18,736
Politie!

937
01:10:18,823 --> 01:10:20,607
Maak de weg vrij!

938
01:10:20,694 --> 01:10:24,785
Beweeg, beweeg! Ga terug!

939
01:10:24,872 --> 01:10:26,091
Shit!

940
01:10:29,921 --> 01:10:32,097
Sluit de uitgang! Niemand komt eruit!

941
01:10:32,184 --> 01:10:33,316
Plaats delict! Verschuif het!

942
01:10:33,403 --> 01:10:34,708
Neuken!

943
01:11:06,218 --> 01:11:09,700
Nog een moord vlak onder ons
neuzen.

944
01:11:09,787 --> 01:11:12,703
Waarom voelt het als iemand
speelt een spelletje met ons?

945
01:11:12,790 --> 01:11:15,706
Er is iemand aan het neuken
lachen, dat is zeker.

946
01:11:15,793 --> 01:11:18,230
Wat hebben we van Tessari gekregen?
telefoon?

947
01:11:18,317 --> 01:11:20,058
Niets van de directe
contacten.

948
01:11:20,145 --> 01:11:21,799
Maar zijn GPS pingde hem
in het Laguna-restaurant

949
01:11:21,886 --> 01:11:23,104
in de nacht van zijn dood,

950
01:11:23,191 --> 01:11:24,976
waar getuigen zeggen dat hij was
in een gewelddadige woordenwisseling

951
01:11:25,063 --> 01:11:26,194
met een andere klant.

952
01:11:26,282 --> 01:11:28,240
Hebben we hier een identiteitsbewijs van?
persoon?

953
01:11:28,327 --> 01:11:30,286
Nee, maar we hebben een
redelijk goede omschrijving.

954
01:11:30,373 --> 01:11:31,461
En?

955
01:12:07,845 --> 01:12:09,281
Het is zo vroeg.

956
01:12:10,848 --> 01:12:12,284
Oh god.

957
01:12:14,895 --> 01:12:16,506
Het is de politie.

958
01:12:16,593 --> 01:12:18,464
Shit! Wat doen we?

959
01:12:18,551 --> 01:12:21,424
Wij springen niet naar
conclusies. Wij doen normaal.

960
01:12:21,511 --> 01:12:23,382
En jij doet de deur open.

961
01:12:23,469 --> 01:12:24,427
Misschien is het maar beter dat ze het niet weten
Ik ben hier.

962
01:12:24,514 --> 01:12:26,167
Ja. Ik heb het.

963
01:12:31,172 --> 01:12:34,524
Rechercheur Cavara, toch?

964
01:12:34,611 --> 01:12:36,439
Goedemorgen, mevrouw Kowalska.

965
01:12:36,526 --> 01:12:38,571
Hoe kan ik je deze keer helpen?

966
01:12:38,658 --> 01:12:40,399
We hebben nog een paar vragen.

967
01:12:40,486 --> 01:12:42,575
Vind je het erg als we binnenkomen?

968
01:12:42,662 --> 01:12:44,272
Vragen waarover?

969
01:12:44,360 --> 01:12:47,101
Ken jij deze man?

970
01:12:47,188 --> 01:12:48,755
Ja, dat doe ik. Waarom?

971
01:12:48,842 --> 01:12:51,932
Dit zou veel zijn
makkelijker als we binnen konden komen.

972
01:12:52,019 --> 01:12:53,238
Oké.

973
01:13:06,120 --> 01:13:07,992
Woon je hier alleen?

974
01:13:08,079 --> 01:13:10,298
Helemaal klaar om het je te vertellen. Gewoon
op bezoek.

975
01:13:10,386 --> 01:13:12,388
Juist... zoals je zei.

976
01:13:12,475 --> 01:13:15,565
Interessante man, jouw
stiefvader.

977
01:13:15,652 --> 01:13:18,045
Ja, mensen blijven het mij vertellen.

978
01:13:18,132 --> 01:13:20,004
Maar konden we to the point komen?

979
01:13:22,746 --> 01:13:23,660
Dus...

980
01:13:25,009 --> 01:13:27,577
...hoe kende je Christian
Tessari?

981
01:13:27,664 --> 01:13:29,448
Niet zo goed.

982
01:13:29,535 --> 01:13:30,667
Maar
je kende hem goed genoeg

983
01:13:30,754 --> 01:13:32,625
zijn gezicht te slaan.

984
01:13:32,712 --> 01:13:34,888
Wat? Waar gaat dit over?

985
01:13:34,975 --> 01:13:39,197
Christian Tessari was dat wel
drie nachten geleden vermoord.

986
01:13:39,284 --> 01:13:40,154
Mijn God.

987
01:13:40,241 --> 01:13:41,678
En je bent geïdentificeerd

988
01:13:41,765 --> 01:13:44,637
als een van de laatste
mensen om hem levend te zien.

989
01:13:44,724 --> 01:13:47,292
Dus nu begrijp je het
waarom ik met je wil praten

990
01:13:47,379 --> 01:13:51,252
en dan is er jouw
aanwezigheid bij je buurman,

991
01:13:51,339 --> 01:13:53,298
Diana Shaw ter plaatse

992
01:13:53,385 --> 01:13:56,301
van nog een brute moord als laatste
nacht.

993
01:13:56,388 --> 01:13:59,173
Dit keer komt er een jongeman voorbij
de naam Gianni Salvo.

994
01:13:59,260 --> 01:14:01,001
Klinkt bekend?

995
01:14:01,088 --> 01:14:02,438
Nee. Moet dat?

996
01:14:02,525 --> 01:14:04,918
Hij kwam hier een keer per jaar
week om uw zwembad schoon te maken.

997
01:14:05,005 --> 01:14:06,267
Het is niet mijn zwembad.

998
01:14:06,354 --> 01:14:09,183
Laten we opnieuw beginnen, oké?

999
01:14:09,270 --> 01:14:12,448
Hoe kende u meneer Tessari?

1000
01:14:12,535 --> 01:14:14,624
Ik kende hem niet.

1001
01:14:14,711 --> 01:14:16,887
Hij was een taxichauffeur die
bracht mij vanuit de haven.

1002
01:14:16,974 --> 01:14:19,890
Meestal neem je taxichauffeurs
uit eten?

1003
01:14:19,977 --> 01:14:21,065
Ik had
diner met mijn vrienden

1004
01:14:21,152 --> 01:14:22,980
en hij was al bij de
restaurant.

1005
01:14:23,067 --> 01:14:25,112
Dus waarom gooide je een drankje?
in zijn gezicht en hem aanvallen?

1006
01:14:25,199 --> 01:14:26,331
Ik heb hem niet aangevallen.

1007
01:14:26,418 --> 01:14:28,028
Ik heb hem geslagen vanwege de zijne
gedrag.

1008
01:14:28,115 --> 01:14:29,247
Hoe zo?

1009
01:14:31,205 --> 01:14:32,163
Hij was dronken.

1010
01:14:32,250 --> 01:14:34,382
Hij kwam op mij af en raakte mij aan.

1011
01:14:34,470 --> 01:14:35,688
En ik hou er niet van om aangeraakt te worden

1012
01:14:35,775 --> 01:14:37,690
door dronken klootzakken die ik nauwelijks ken.

1013
01:14:37,777 --> 01:14:38,735
Heb je hem daarvoor vermoord?

1014
01:14:38,822 --> 01:14:40,476
Nee!

1015
01:14:40,563 --> 01:14:41,520
En dat
was de laatste keer dat je hem zag?

1016
01:14:41,607 --> 01:14:42,826
Ja.

1017
01:14:42,913 --> 01:14:44,044
Dus
waarom was je op het feest?

1018
01:14:44,131 --> 01:14:45,045
gisteravond?

1019
01:14:45,132 --> 01:14:46,699
Om te neuken en te dansen.

1020
01:14:46,786 --> 01:14:49,049
En ik antwoord niet meer
vragen zonder mijn advocaat.

1021
01:14:49,136 --> 01:14:50,921
Dat is alles wat we nodig hebben.

1022
01:14:51,008 --> 01:14:52,749
Voor nu.

1023
01:14:52,836 --> 01:14:57,841
Maar... als we iets bedenken
anders nemen we contact met u op.

1024
01:15:01,061 --> 01:15:04,369
Waar heb ik je over verteld
de vragen aan mij overlaten?

1025
01:15:04,456 --> 01:15:05,762
Hé, ik roer alleen maar
pot.

1026
01:15:05,849 --> 01:15:08,504
Je wilt naar de staren
pot? Ga in een keuken werken.

1027
01:15:08,591 --> 01:15:10,114
Jij bent de baas.

1028
01:15:10,201 --> 01:15:12,116
Ze lijkt nauwelijks de
typen, toch?

1029
01:15:12,203 --> 01:15:13,465
Laat je niet afleiden...

1030
01:15:13,552 --> 01:15:16,163
door een mooi gezicht, van mijn...

1031
01:15:16,250 --> 01:15:19,602
Uit mijn ervaring is iedereen dat
het type.

1032
01:15:19,689 --> 01:15:21,038
Dat was forensisch onderzoek.

1033
01:15:21,125 --> 01:15:22,039
Ze denken dat ze de moord hebben gevonden
wapen

1034
01:15:22,126 --> 01:15:23,431
in de zaak Tessari.

1035
01:15:23,519 --> 01:15:26,391
Laten we eens gaan kijken. Komen!

1036
01:15:28,611 --> 01:15:30,395
Heb je dat gehoord?

1037
01:15:31,135 --> 01:15:33,093
Het meeste ervan.

1038
01:15:33,180 --> 01:15:35,095
Christiaan werd vermoord.

1039
01:15:35,182 --> 01:15:37,315
Misschien raakte hij aan
Dit keer de verkeerde vrouw.

1040
01:15:37,402 --> 01:15:38,446
En de zwembadjongen?

1041
01:15:38,534 --> 01:15:40,231
Vertel me niet dat het een
toeval.

1042
01:15:40,318 --> 01:15:43,669
Nu klink je als een agent.
Ik zou dat als een overwinning beschouwen.

1043
01:15:43,756 --> 01:15:45,192
Een zorg minder.

1044
01:15:45,279 --> 01:15:48,108
Diana, het is serieus. Ik ben
bang.

1045
01:15:48,195 --> 01:15:50,937
Je hoeft niet bang te zijn.

1046
01:15:51,024 --> 01:15:53,200
Dit heeft niets te maken
met jou. Kom hier.

1047
01:15:55,681 --> 01:15:57,857
Tessari's buurman
vond het in de achtertuin.

1048
01:15:57,944 --> 01:16:00,643
Het lijkt erop dat de moordenaar heeft gesnapt
het over het hek.

1049
01:16:00,730 --> 01:16:01,774
Dat is heel slordig.

1050
01:16:01,861 --> 01:16:04,385
Dat is een serieus pakket.

1051
01:16:05,952 --> 01:16:08,564
Wie houden we nu van zwaarden?

1052
01:16:19,749 --> 01:16:21,011
Wat de fuck?

1053
01:16:21,098 --> 01:16:23,753
We hebben een bevelschrift
zoek uw eigendom.

1054
01:16:28,975 --> 01:16:31,108
Evie Kowalska, ik arresteer je

1055
01:16:31,195 --> 01:16:33,719
op verdenking van de moord
van Christiana Tessari.

1056
01:16:33,806 --> 01:16:35,460
Wat is hier aan de hand, dat heb ik niet gedaan
doe dit.

1057
01:16:35,547 --> 01:16:37,027
Het is oké, Evie, niet doen
laat je intimideren.

1058
01:16:37,114 --> 01:16:38,811
En zeg niets zonder een
advocaat.

1059
01:16:38,898 --> 01:16:40,508
Rechercheur, dit is het
onzin en dat weet je.

1060
01:16:40,596 --> 01:16:42,119
Ze is onschuldig, dat zeg ik je.

1061
01:16:42,206 --> 01:16:43,120
Weet je dat zeker?

1062
01:16:47,864 --> 01:16:49,300
Diana?

1063
01:16:49,387 --> 01:16:51,476
Het is oké, Evie. Ik ben
ga je daar weghalen.

1064
01:16:51,563 --> 01:16:53,609
Ik zal doen wat nodig is. ik
belofte.

1065
01:16:53,696 --> 01:16:55,480
Jullie onwetende klootzakken.

1066
01:16:55,567 --> 01:16:56,568
Ben je klaar?

1067
01:16:56,655 --> 01:16:57,917
Ik ben nog maar net begonnen.

1068
01:16:58,004 --> 01:16:59,527
Ze zal de beste advocaten krijgen
geld kan kopen

1069
01:16:59,615 --> 01:17:01,486
en je zult geraakt worden
een rechtszaak wegens onrechtmatige arrestatie.

1070
01:17:01,573 --> 01:17:04,837
Ik kijk ernaar uit om te ontvangen
het. Ciao!

1071
01:17:33,213 --> 01:17:34,171
Metselaar Oswald?

1072
01:17:35,563 --> 01:17:36,913
Hallo, ik ben Diana Shaw.

1073
01:17:37,914 --> 01:17:40,917
Ik ben een vriendin van je dochters.

1074
01:17:41,004 --> 01:17:44,616
Kijk, het is moeilijk uit te leggen
nu,

1075
01:17:44,703 --> 01:17:47,314
maar ze is er heel serieus mee bezig
problemen.

1076
01:17:47,401 --> 01:17:52,015
Ik weet dat ze het nooit zal vragen, maar...
Ik moet.

1077
01:17:53,581 --> 01:17:55,018
Ze heeft je nodig.

1078
01:17:57,847 --> 01:18:00,023
Hoe snel kun je hier zijn?

1079
01:18:00,110 --> 01:18:01,024
Een man in het openbaar aanvallen,

1080
01:18:01,111 --> 01:18:02,547
en hem dan dezelfde nacht vermoorden?

1081
01:18:02,634 --> 01:18:04,854
Alleen een verdomde idioot zou dat doen
dat.

1082
01:18:04,941 --> 01:18:07,813
Misschien is dat de
essentie van haar verdediging.

1083
01:18:10,729 --> 01:18:12,252
Mevrouw Kowalska.

1084
01:18:13,950 --> 01:18:17,693
Mijn enige doel is om daar te komen
de waarheid,

1085
01:18:17,780 --> 01:18:20,652
en ik zal alles doen
het duurt om daar te komen.

1086
01:18:20,739 --> 01:18:22,828
Laten we beginnen.

1087
01:18:22,915 --> 01:18:24,917
Ik wil dat je mij terugneemt

1088
01:18:25,004 --> 01:18:27,528
tot de weken voordat u arriveerde
hier.

1089
01:18:41,978 --> 01:18:43,893
Wie is Mason? De
eigenaar?

1090
01:18:43,980 --> 01:18:45,982
Nou, ik hoop dat je nog even blijft.

1091
01:18:46,069 --> 01:18:47,548
Ik doe het niet voor altijd.

1092
01:18:47,635 --> 01:18:49,550
Ik ga waar het verlangen mij heen brengt.

1093
01:18:49,637 --> 01:18:51,727
Je hebt me gisteravond de code gegeven.

1094
01:18:51,814 --> 01:18:54,599
Ah, de taxichauffeur.

1095
01:18:55,600 --> 01:18:57,428
Je hoeft niet bang te zijn.

1096
01:19:07,612 --> 01:19:09,353
Over verdomde tijd.

1097
01:20:07,019 --> 01:20:08,499
Jezus!

1098
01:20:51,324 --> 01:20:53,326
Fuck dit.

1099
01:21:07,688 --> 01:21:08,428
Fuck dit!

1100
01:21:17,002 --> 01:21:18,786
Goed nieuws. Je bent vrij om te gaan.

1101
01:21:18,874 --> 01:21:19,613
Wat?

1102
01:21:19,700 --> 01:21:20,527
Tot de hoorzitting.

1103
01:21:20,614 --> 01:21:22,007
Maar ik neem je paspoort mee

1104
01:21:22,094 --> 01:21:25,184
voor het geval je dat wel bent
denken om ergens heen te gaan.

1105
01:21:25,271 --> 01:21:26,403
Zeker. Wat dan ook.

1106
01:21:26,490 --> 01:21:27,621
Maar hoe?

1107
01:21:27,708 --> 01:21:31,756
Je vriend,
Diana heeft wat gebeld

1108
01:21:31,843 --> 01:21:34,977
en je vader overtuigde de
magistraat

1109
01:21:35,064 --> 01:21:38,023
om u onder huisarrest te plaatsen.

1110
01:21:38,110 --> 01:21:40,721
Het lijkt erop dat hij enige invloed heeft.
Hè?

1111
01:21:42,636 --> 01:21:44,247
Kom je of wat?

1112
01:22:04,397 --> 01:22:06,225
Je ziet er perplex uit.

1113
01:22:07,618 --> 01:22:09,881
Heb je het gemerkt?

1114
01:22:09,968 --> 01:22:12,492
Onthoud dat ik het gebruikte
ook detective worden

1115
01:22:12,579 --> 01:22:13,885
eens.

1116
01:22:13,972 --> 01:22:16,279
Alsof ik eraan herinnerd moet worden.

1117
01:22:17,106 --> 01:22:18,672
Wil je mijn advies?

1118
01:22:18,759 --> 01:22:20,022
Niet echt.

1119
01:22:20,109 --> 01:22:21,197
Ik gun het je toch.

1120
01:22:21,284 --> 01:22:22,850
Kijk, papa.

1121
01:22:22,938 --> 01:22:25,201
Ik heb alles gedaan in mijn
kracht

1122
01:22:25,288 --> 01:22:27,333
om onder je vandaan te komen
schaduw

1123
01:22:27,420 --> 01:22:32,164
en ik heb mijn best gedaan
weg om te komen waar ik ben.

1124
01:22:32,251 --> 01:22:34,036
En ik ben er goed in.

1125
01:22:34,123 --> 01:22:37,517
En na dat alles ben ik nog steeds
hier

1126
01:22:37,604 --> 01:22:40,042
terwijl jij boven mij staat.

1127
01:22:40,129 --> 01:22:41,652
Weet jij wat je vasthoudt
terug?

1128
01:22:41,739 --> 01:22:45,351
Oké. Ik geef het op, verlicht mij.

1129
01:22:45,438 --> 01:22:48,659
Je stond nooit in mijn schaduw.

1130
01:22:48,746 --> 01:22:51,662
Jij bent 10 keer de agent
dat ik op jouw leeftijd was.

1131
01:22:51,749 --> 01:22:54,012
Het enige dat je nodig hebt
om te bewijzen, zij het voor jezelf

1132
01:22:54,099 --> 01:22:57,189
of aan iemand anders is wie de
moordenaar is.

1133
01:23:00,714 --> 01:23:02,020
Ik dacht dat ik het wist,

1134
01:23:02,107 --> 01:23:06,198
maar... ik heb niets
om de verdachte te verbinden

1135
01:23:06,285 --> 01:23:09,723
met een moord daarna
indirect bewijs.

1136
01:23:09,810 --> 01:23:11,899
Ik moet het zeker weten.

1137
01:23:11,987 --> 01:23:13,989
Nou, ik weet dat je dat wel zult doen
zoek het uit

1138
01:23:14,076 --> 01:23:17,079
omdat- omdat ik erin geloof
jij.

1139
01:23:17,166 --> 01:23:21,344
En je moeder, God hebbe haar
ziel, waakt over je.

1140
01:23:21,431 --> 01:23:23,259
Bedankt, papa.

1141
01:23:23,346 --> 01:23:28,003
Probeer misschien eens te kijken
met andere ogen, mmh?

1142
01:23:33,312 --> 01:23:35,619
Wat betekent dat eigenlijk?

1143
01:24:16,007 --> 01:24:17,095
Gaat het?

1144
01:24:35,983 --> 01:24:37,420
Ik ben nu.

1145
01:24:39,900 --> 01:24:41,815
Rechts. Nou-

1146
01:24:45,210 --> 01:24:47,082
Goedenacht dan.

1147
01:24:47,169 --> 01:24:50,172
Ik wilde je welkom heten thuis
in stijl.

1148
01:24:55,307 --> 01:24:57,179
Hoe kan ik je ooit terugbetalen?

1149
01:24:57,266 --> 01:24:58,005
Voor het avondeten?

1150
01:24:58,093 --> 01:24:59,181
Omdat je mij eruit hebt gehaald.

1151
01:24:59,268 --> 01:25:01,226
Het enige wat ik deed was bellen.

1152
01:25:01,313 --> 01:25:03,707
Je kunt je stiefvader bedanken
daarvoor als hij hier aankomt.

1153
01:25:03,794 --> 01:25:06,405
Wat? Hij komt hier?

1154
01:25:06,492 --> 01:25:09,321
Zodra ik het hem vertelde
je zat in de problemen.

1155
01:25:09,408 --> 01:25:10,627
Maar ik wilde hem niet...

1156
01:25:10,714 --> 01:25:14,413
Hé, je bent weg.
Dat is het enige dat telt.

1157
01:25:14,500 --> 01:25:17,242
Kom op, laten we eten. Dat moet je zijn
uitgehongerd.

1158
01:25:40,222 --> 01:25:42,441
Ik zit in grote problemen, Diana.

1159
01:25:43,399 --> 01:25:45,575
Ze denken dat ik een moordenaar ben.

1160
01:25:45,662 --> 01:25:48,665
Dat is absurd, wat
bewijs hebben ze?

1161
01:25:48,752 --> 01:25:49,970
Ze vonden sporen van
Christelijk bloed

1162
01:25:50,057 --> 01:25:51,276
op dat zwaard.

1163
01:25:51,363 --> 01:25:53,539
Zo kunnen ze de link leggen
zwaard voor de moord,

1164
01:25:53,626 --> 01:25:55,541
maar jij niet aan het zwaard.

1165
01:25:55,628 --> 01:25:57,369
Indirect.

1166
01:25:57,456 --> 01:25:59,284
Niet genoeg om je te veroordelen.

1167
01:25:59,371 --> 01:26:00,242
Oh ja.

1168
01:26:02,374 --> 01:26:04,681
Misschien heb je gelijk.

1169
01:26:04,768 --> 01:26:06,204
Je weet dat ik dat ben.

1170
01:26:38,758 --> 01:26:42,153
Ik had tijd genoeg
om daar na te denken...

1171
01:26:44,590 --> 01:26:46,810
en mijn enige conclusie was...

1172
01:26:48,464 --> 01:26:50,074
dat ik bij je wil zijn.

1173
01:26:51,554 --> 01:26:52,903
Klopt dat?

1174
01:26:54,861 --> 01:26:56,602
Nou, ik ben helemaal van jou.

1175
01:27:54,007 --> 01:27:56,096
Hm.

1176
01:27:57,097 --> 01:27:59,448
Vrijheid smaakte nog nooit zo goed.

1177
01:28:43,535 --> 01:28:46,495
Crawford, oppakken!
Waar ben je verdomme?

1178
01:28:46,582 --> 01:28:49,585
Ik ben onderweg naar Diana
Shaw ontmoet me daar.

1179
01:29:12,564 --> 01:29:15,698
Weet je wat er nog meer gebeurde
ik,

1180
01:29:15,785 --> 01:29:19,266
toen ik daarin zat
cel, starend naar het plafond...

1181
01:29:19,354 --> 01:29:20,877
Wat is dat?

1182
01:29:20,964 --> 01:29:25,185
Dat ik niet de enige persoon ben
op dit eiland wie weet

1183
01:29:25,272 --> 01:29:28,275
dat ik Christian niet heb vermoord
Tessari.

1184
01:29:32,018 --> 01:29:34,499
Euh, stemmingsmoordenaar.

1185
01:29:36,762 --> 01:29:37,850
Wat wil dat wijf nu?

1186
01:29:37,937 --> 01:29:40,723
Kun je het krijgen? Ik moet plassen.

1187
01:29:43,639 --> 01:29:47,469
Ik was in de buurt.
Ik dacht, ik ga inchecken.

1188
01:29:47,556 --> 01:29:50,123
Wat ontzettend burgerlijk. Dus wat
is dit?

1189
01:29:50,210 --> 01:29:51,821
Nog vragen voor Evie?

1190
01:29:51,908 --> 01:29:54,954
Eigenlijk was jij het die ik wilde
praten met.

1191
01:29:55,041 --> 01:29:56,347
Wat zou je mij willen vragen?

1192
01:29:56,434 --> 01:29:59,524
Uw verblijfplaats op
de nacht van 16 juni.

1193
01:29:59,611 --> 01:30:02,353
16 juni. Dat was ik waarschijnlijk
met mijn vriend Reese.

1194
01:30:02,440 --> 01:30:04,268
Kan Reese dit bevestigen?

1195
01:30:04,355 --> 01:30:06,879
Ja, dat kan hij.

1196
01:30:06,966 --> 01:30:08,751
Maar hij is nu weg
zaken.

1197
01:30:08,838 --> 01:30:10,796
En weet je wanneer hij komt?
terug?

1198
01:30:10,883 --> 01:30:13,973
Nee. Soms is hij weg
weken.

1199
01:30:14,060 --> 01:30:15,845
Is juffrouw Kowalska hier?

1200
01:30:15,932 --> 01:30:19,065
Probeer je mij zover te krijgen
Evie of mijzelf beschuldigen?

1201
01:30:19,152 --> 01:30:21,981
Ik probeer bij de te komen
de bodem van drie moorden.

1202
01:30:51,881 --> 01:30:54,536
Ik hou van je en je hebt mij erin geluisd.

1203
01:30:54,623 --> 01:30:56,146
Ik heb het je verteld.

1204
01:30:56,233 --> 01:30:57,843
Ik doe het niet voor altijd.

1205
01:31:17,733 --> 01:31:20,910
Ik wilde niet
het zo eindigen.

1206
01:31:20,997 --> 01:31:23,303
Maar als we niet samen kunnen zijn...

1207
01:31:23,390 --> 01:31:25,567
... dat kunnen we gewoon niet zijn.

1208
01:31:36,795 --> 01:31:38,405
Euh, fuck!

1209
01:31:48,503 --> 01:31:51,070
Mmh, nieuwe Evie, nieuwe pincode.

1210
01:32:18,315 --> 01:32:19,229
Claire!

1211
01:32:50,782 --> 01:32:53,263
Kom naar buiten...

1212
01:32:53,350 --> 01:32:55,439
... waar je ook bent.

1213
01:32:56,832 --> 01:32:59,965
Ik wil graag dat je mijn ontmoet
vriendin.

1214
01:34:19,218 --> 01:34:21,307
Evi, lieverd. Wij zijn-

1215
01:34:21,394 --> 01:34:22,308
Oh-

1216
01:34:24,223 --> 01:34:25,877
O mijn god.

1217
01:34:26,922 --> 01:34:28,880
Mama.

1218
01:34:28,967 --> 01:34:30,273
Metselaar.

1219
01:34:30,360 --> 01:34:31,709
Wat is dit?

1220
01:34:31,796 --> 01:34:33,319
Dit ben ik.

1221
01:34:33,406 --> 01:34:36,496
Helemaal verpest en nergens heen
gaan.

1222
01:34:36,583 --> 01:34:39,891
Ik begrijp het niet, wat is dat?
gebeurt er?

1223
01:34:39,978 --> 01:34:41,327
De korte versie?

1224
01:34:41,414 --> 01:34:46,245
Dus papa begon me te misbruiken toen
Ik was 14.

1225
01:34:46,332 --> 01:34:47,638
Een week na jullie bruiloft.

1226
01:34:47,725 --> 01:34:52,599
En toen verkrachtte hij mij
voor de komende vier jaar

1227
01:34:52,687 --> 01:34:54,558
totdat ik naar de universiteit ging.

1228
01:34:55,428 --> 01:34:57,430
Die nachtmerrie was voorbij.

1229
01:34:57,517 --> 01:35:02,131
Maar ik, ik was net begonnen.

1230
01:35:02,218 --> 01:35:03,610
Dat is onzin.

1231
01:35:03,698 --> 01:35:05,090
O, zwijg.

1232
01:35:09,399 --> 01:35:11,357
Je mag niet meer praten.

1233
01:35:12,750 --> 01:35:15,057
O, moeder.
Ik kan het niet verdragen om je te zien lijden.

1234
01:35:27,025 --> 01:35:27,939
Goed?

1235
01:35:30,202 --> 01:35:31,726
Waar wacht je op?

1236
01:35:34,946 --> 01:35:36,948
Ik denk dat we nu beter kunnen gaan.

1237
01:35:59,710 --> 01:36:00,624
Evie!

1238
01:37:50,734 --> 01:37:55,130
Nee!

1239
01:37:56,392 --> 01:37:57,306
Neuken!

1240
01:37:59,438 --> 01:38:01,527
Ik heb de camerabeelden bekeken.

1241
01:38:01,614 --> 01:38:02,920
Het was het meisje.

1242
01:38:04,356 --> 01:38:05,967
Evie Kowalska.

1243
01:38:07,794 --> 01:38:09,405
Eén van onze eenheden nam op
Kowalska

1244
01:38:09,492 --> 01:38:11,320
aan de kustweg.

1245
01:38:11,407 --> 01:38:14,018
Ze is nu in het ziekenhuis
en eh...

1246
01:38:19,197 --> 01:38:23,332
Nog steeds niets over Diana Shaw?

1247
01:38:23,419 --> 01:38:25,987
We proberen het nog steeds te vinden
haar.

1248
01:39:11,206 --> 01:39:12,816
Waar gaat de chef heen?

1249
01:39:12,903 --> 01:39:16,254
Hij was erg overstuur, zei hij
hij moest naar huis.

1250
01:39:16,341 --> 01:39:17,560
Natuurlijk.

1251
01:39:24,436 --> 01:39:25,655
Shit!

1252
01:40:38,728 --> 01:40:40,338
Je bent opgelucht. Ga een halen
koffie.

1253
01:40:40,425 --> 01:40:41,426
Meneer.

1254
01:41:16,374 --> 01:41:18,028
Kowalska, waar is Kowalska?

1255
01:41:18,115 --> 01:41:19,029
Kamer 14!

1256
01:41:22,598 --> 01:41:25,731
Chef! Wat ben je aan het doen?

1257
01:41:25,818 --> 01:41:27,820
Doe het niet, chef.

1258
01:41:27,907 --> 01:41:31,476
Leg het pistool gewoon neer.

1259
01:41:31,563 --> 01:41:32,825
Ik kan het niet.

1260
01:41:32,912 --> 01:41:36,220
Chef!

1261
01:41:36,307 --> 01:41:38,092
Je hebt de mijne vermoord
schatje.

1262
01:41:40,311 --> 01:41:45,011
Nul fucks gegeven.

1263
01:41:45,099 --> 01:41:48,406
Nee!